1
00:00:41,542 --> 00:00:42,658
<i>¿Shelley?</i>

2
00:00:43,669 --> 00:00:44,669
<i>¿Bailar conmigo?</i>

3
00:00:45,087 --> 00:00:47,329
En tus sueños,
perdedor.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,015
<i>¿Oh, Lily?</i>

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,060
<i>Wi... ¿quieres?
¿Bailar conmigo?</i>

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,355
Vaya.

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,738
<i>Eh, ¿Paige?</i>

8
00:01:16,493 --> 00:01:18,359
<i>¿Q-w-lo harías?
¿Bailar conmigo?</i>

9
00:01:18,579 --> 00:01:21,117
preferiría ser
hervido vivo.

10
00:01:28,505 --> 00:01:29,586
<i>Hola, Kate.</i>

11
00:01:29,756 --> 00:01:31,372
<i>¿Quieres bailar?</i>

12
00:01:31,550 --> 00:01:32,882
Quizás más tarde, Jeremy.

13
00:01:33,051 --> 00:01:35,634
Bueno. Quizás más tarde.

14
00:01:44,605 --> 00:01:45,891
Hola dorotea.

15
00:01:46,398 --> 00:01:47,398
Eh...

16
00:01:47,983 --> 00:01:49,770
¿Quieres
bailar conmigo?

17
00:02:08,378 --> 00:02:09,378
<i>Ven aquí.</i>

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,624
- Shh.
- Shh.

19
00:02:14,718 --> 00:02:15,718
¡Échale un vistazo!

20
00:02:15,761 --> 00:02:17,423
<i>Grueso y delgado
poniéndolo en marcha.</i>

21
00:02:17,638 --> 00:02:18,378
<i>Eso es desagradable.</i>

22
00:02:18,555 --> 00:02:19,715
¿Te gusta, BuffaJo?
¿Te estás calentando?

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,305
Basta.
Aléjate de mí.

24
00:02:21,475 --> 00:02:23,558
¿Pervertido vuelve a hacerlo?
¿Pervertido te ataca?

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,720
Sí. Jeremy me atacó.
Me atacó.

26
00:02:26,897 --> 00:02:28,104
El pervertido saltó sobre Buffalo.

27
00:02:29,149 --> 00:02:30,149
No lo sabía.

28
00:02:30,192 --> 00:02:31,192
Pervertido.

29
00:02:39,076 --> 00:02:40,283
<i>Vamos,
¡Vamos a por él!</i>

30
00:02:40,452 --> 00:02:41,452
<i>¡Sí!</i>

31
00:02:44,081 --> 00:02:45,081
<i>¡Golpéalo!</i>

32
00:02:45,624 --> 00:02:47,456
<i>¡Dale una bofetada!</i>

33
00:02:48,126 --> 00:02:49,126
¡Consíguelo!

34
00:02:49,419 --> 00:02:50,419
¡Oh!

35
00:03:18,407 --> 00:03:19,693
Es simple, de verdad.

36
00:03:19,866 --> 00:03:20,606
Shelley.

37
00:03:20,784 --> 00:03:21,945
Ya ves...

38
00:03:22,119 --> 00:03:24,236
desde una perspectiva evolutiva
punto de vista,

39
00:03:24,538 --> 00:03:27,121
jason busca
una joven atractiva

40
00:03:27,290 --> 00:03:28,952
porque el quiere
niños sanos.

41
00:03:29,126 --> 00:03:30,833
y una mujer joven
como tú mismo

42
00:03:31,002 --> 00:03:32,959
busca
un hombre exitoso

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,579
como jason...

44
00:03:34,798 --> 00:03:36,630
porque ella quiere
para sentirme seguro.

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,166
Eh...

46
00:03:38,927 --> 00:03:42,170
Jason tiene algunos, eh,
espinacas en los dientes.

47
00:03:42,514 --> 00:03:43,514
Oh.

48
00:03:44,015 --> 00:03:45,051
Gracias.

49
00:03:47,644 --> 00:03:48,430
De todos modos...

50
00:03:48,603 --> 00:03:50,890
y así la especie
sobrevive.

51
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
<i>Quiero decir...</i>

52
00:03:52,399 --> 00:03:53,685
¿Qué más hay?

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,020
realmente,

54
00:03:55,193 --> 00:03:56,559
al final?

55
00:03:56,945 --> 00:03:58,402
Al final.

56
00:03:59,114 --> 00:04:00,114
Bueno...

57
00:04:00,741 --> 00:04:02,198
ahí está el cheque.

58
00:04:02,743 --> 00:04:03,483
Comprueba, por favor.

59
00:04:03,660 --> 00:04:04,320
<i>Sí.</i>

60
00:04:04,494 --> 00:04:06,156
¿Puedo conseguirte?
para conseguir mi coche?

61
00:04:06,329 --> 00:04:07,410
<i>- Por supuesto.</i>
- Gracias.

62
00:04:07,581 --> 00:04:09,243
Eh...

63
00:04:09,541 --> 00:04:10,748
¿Sin postre?

64
00:04:11,251 --> 00:04:14,244
Mmm, no.
Lo siento, tengo exámenes finales.

65
00:04:14,421 --> 00:04:16,083
Oh, eso es una lástima.

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,088
<i>- Muchas gracias.</i>
- Gracias.

67
00:04:21,052 --> 00:04:22,052
Vaya.

68
00:04:22,179 --> 00:04:23,920
<i>Muy caro.</i>

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,431
Veamos...
tuviste el salmón

70
00:04:27,601 --> 00:04:29,763
<i>y el cóctel de cangrejo.</i>

71
00:04:29,978 --> 00:04:32,595
<i>Tuve el pollo
y la ensalada.</i>

72
00:04:32,898 --> 00:04:35,606
<i>y eso sería...</i>

73
00:04:35,817 --> 00:04:36,817
Correcto.

74
00:04:37,486 --> 00:04:39,273
Está bien, bueno,
gracias jason

75
00:04:39,446 --> 00:04:40,937
fue agradable
para conocerte.

76
00:04:41,114 --> 00:04:42,901
¿Qué, eso es todo?

77
00:04:43,158 --> 00:04:43,944
¿Qué es?

78
00:04:44,117 --> 00:04:45,528
¿No recibo un beso?

79
00:04:45,702 --> 00:04:46,702
¿Disculpe?

80
00:04:46,787 --> 00:04:48,198
es solo un poco
Maldito beso.

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,487
Oh, Dios.

82
00:04:49,664 --> 00:04:52,407
Mira, esta mierda "difícil de conseguir"
No juega con Jason.

83
00:04:53,960 --> 00:04:56,077
Ya sabes, Jason,
Todavía no soy médico

84
00:04:56,254 --> 00:04:57,461
pero es
mi opinión considerada

85
00:04:57,631 --> 00:04:59,668
tu buscas
ayuda psiquiátrica.

86
00:05:00,592 --> 00:05:01,833
Pronto.

87
00:05:05,555 --> 00:05:06,921
Dice usted.

88
00:05:14,940 --> 00:05:16,852
A Jason le gusta tu vestido.

89
00:06:09,202 --> 00:06:10,409
Está bien, Chad.

90
00:06:10,579 --> 00:06:12,411
ahora somos solo tú y yo.

91
00:06:12,581 --> 00:06:14,117
Prometo ser gentil.

92
00:06:17,043 --> 00:06:20,912
Tipo fuerte y silencioso.
Qué refrescante.

93
00:06:32,434 --> 00:06:33,675
Bueno.

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,389
<i>Transverso del abdomen.</i>

95
00:06:39,024 --> 00:06:40,390
¿Alguien ahí?

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,105
¿Hola?

97
00:06:51,870 --> 00:06:53,077
¿Hola?

98
00:07:37,666 --> 00:07:38,747
¡Oh!

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,124
Oh, Dios.

100
00:07:40,961 --> 00:07:41,792
Jesús.

101
00:07:41,962 --> 00:07:42,962
Ay dios mío.

102
00:07:43,004 --> 00:07:44,495
Me asustaste muchísimo
fuera de mí.

103
00:07:44,673 --> 00:07:45,673
Lo siento.

104
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Oh, vaya.

105
00:07:48,468 --> 00:07:49,959
Es terriblemente tarde.

106
00:07:50,637 --> 00:07:52,037
Estarás bien
¿Aquí completamente solo?

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,839
Oh sí. Sí.
Tengo a Chad.

108
00:07:55,058 --> 00:07:56,139
Mi cadáver.

109
00:07:56,309 --> 00:07:57,309
Oh.

110
00:07:59,396 --> 00:08:00,807
Eh...
bueno, eh...

111
00:08:02,190 --> 00:08:02,976
Buena suerte mañana.

112
00:08:03,149 --> 00:08:04,390
Sí, gracias. tú también.

113
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
Gracias.

114
00:08:18,623 --> 00:08:21,616
<i>"El viaje del amor
es un camino arduo"</i>

115
00:08:23,211 --> 00:08:27,125
"Mi amor crece por ti
mientras sangras por tu cuello"

116
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
Eso es lindo.

117
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Eso es...

118
00:08:36,057 --> 00:08:37,673
eso es realmente lindo.

119
00:09:11,718 --> 00:09:12,754
Bueno.

120
00:09:19,142 --> 00:09:21,429
¡Ah! ¡Ah!

121
00:09:22,228 --> 00:09:23,719
¡Ah! ¡Ah!

122
00:09:23,938 --> 00:09:24,724
¡Ah!

123
00:09:31,071 --> 00:09:32,071
Ah...

124
00:09:32,155 --> 00:09:33,396
Oh, mierda.

125
00:09:52,425 --> 00:09:54,462
Ay dios mío. ¡Detener!

126
00:09:54,636 --> 00:09:55,672
Mierda.

127
00:09:56,096 --> 00:09:57,632
Deja de joder.

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,155
¡Ah!

129
00:10:56,823 --> 00:10:58,189
Eh... eh...

130
00:11:18,970 --> 00:11:20,051
¡Ah!

131
00:11:28,730 --> 00:11:29,730
<i>Mierda.</i>

132
00:12:43,304 --> 00:12:44,761
¡Ah! ¡Ah!

133
00:12:44,931 --> 00:12:45,931
¡No!

134
00:12:46,266 --> 00:12:48,098
¡Ah! ¡No!

135
00:13:10,039 --> 00:13:11,155
Uh-uh.

136
00:13:11,332 --> 00:13:13,619
Vamos, Kate.
Lo prometiste.

137
00:13:13,793 --> 00:13:15,125
Paige, hoy en el trabajo,

138
00:13:15,295 --> 00:13:17,378
Escribí una columna sobre
Toallitas antipolvo para monitores de ordenador.

139
00:13:17,547 --> 00:13:18,378
Mmmm.

140
00:13:18,548 --> 00:13:20,039
¿No es suficiente dolor?
¿por un día?

141
00:13:20,216 --> 00:13:21,627
Esto no es doloroso.

142
00:13:21,801 --> 00:13:23,508
Quiero decir, doloroso
citas a ciegas.

143
00:13:23,678 --> 00:13:25,761
El encuentro doloroso
alguien en internet

144
00:13:25,930 --> 00:13:27,887
y descubriendo que
6 pies realmente significa...

145
00:13:28,057 --> 00:13:30,174
5'4" con mocasines.
Lo sé.

146
00:13:30,351 --> 00:13:34,061
Ah, Kate. te encuentras
treinta chicos por noche.

147
00:13:34,230 --> 00:13:36,643
Y tienes treinta segundos
cada uno a menos que quieras más.

148
00:13:36,816 --> 00:13:38,273
quiero decir,
es brillante.

149
00:13:38,443 --> 00:13:39,684
Será divertido.

150
00:13:39,861 --> 00:13:42,774
Realmente no lo he hecho completamente
roto con Adam todavía.

151
00:13:42,947 --> 00:13:44,063
Ah, pero lo harás.

152
00:13:44,240 --> 00:13:46,357
Créeme, relaciones
no hagas vueltas en U,

153
00:13:46,534 --> 00:13:48,366
y Adam es un borracho.

154
00:13:48,661 --> 00:13:50,072
No es un borracho.

155
00:13:50,246 --> 00:13:52,704
el es un limite
personalidad adictiva

156
00:13:52,874 --> 00:13:54,740
¿A quién le pasa?
le gusta mucho el alcohol.

157
00:13:54,917 --> 00:13:55,953
Ajá.

158
00:13:56,627 --> 00:13:59,335
Está bien. Bien.
Hagámoslo ya.

159
00:14:03,426 --> 00:14:06,590
Ya sabes, la familia de mi madre.
se remonta al <i>Mayflower.</i>

160
00:14:06,763 --> 00:14:08,220
Lo rastreé yo mismo.

161
00:14:08,848 --> 00:14:10,510
<i>Ella hace
sus propios jerseys de tortuga.</i>

162
00:14:10,808 --> 00:14:12,390
Tuvo nueve hijos.

163
00:14:12,602 --> 00:14:13,968
<i>Impresionante, ¿eh?</i>

164
00:14:14,145 --> 00:14:15,306
Ella es, eh...

165
00:14:15,605 --> 00:14:17,722
ella es una bonita
mujer asombrosa.

166
00:14:21,527 --> 00:14:22,187
Hola.

167
00:14:22,362 --> 00:14:24,445
me dejaste fuera
en el maldito azul.

168
00:14:25,323 --> 00:14:26,814
Dice que puede hacerlo mejor.

169
00:14:27,658 --> 00:14:28,658
<i>Dice...</i>

170
00:14:28,785 --> 00:14:30,868
no cumplo
sus necesidades.

171
00:14:31,162 --> 00:14:32,403
Sexualmente.

172
00:14:33,373 --> 00:14:34,864
<i>Es obvio para mí...</i>

173
00:14:35,375 --> 00:14:36,411
la chica tiene que
ser una lesbiana.

174
00:14:36,584 --> 00:14:37,870
El mejor equipo...

175
00:14:38,044 --> 00:14:40,331
en la historia de
fútbol profesional.

176
00:14:40,505 --> 00:14:43,293
49ers. ¡Sí, ja!

177
00:14:43,466 --> 00:14:44,466
La Biblia.

178
00:14:44,592 --> 00:14:47,300
La Biblia es el fundamento
de la moralidad y el matrimonio.

179
00:14:56,771 --> 00:14:58,307
se que
estás pensando.

180
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
¿Tú haces?

181
00:14:59,565 --> 00:15:01,645
Estás pensando que quieres
para largarme de aquí.

182
00:15:02,110 --> 00:15:03,271
Eso es bastante bueno.

183
00:15:09,117 --> 00:15:10,233
Hola.

184
00:15:10,993 --> 00:15:12,074
<i>Hola.</i>

185
00:15:12,954 --> 00:15:14,240
Soy Paige.

186
00:15:14,956 --> 00:15:15,992
Brian.

187
00:15:17,792 --> 00:15:19,704
Brian,
¿Mi amigo mencionó?

188
00:15:19,877 --> 00:15:22,210
que ella esta en
una relación seria?

189
00:15:23,923 --> 00:15:26,006
No, en realidad no lo hizo.

190
00:15:27,009 --> 00:15:28,295
Pero soy libre.

191
00:15:32,014 --> 00:15:33,596
Eres espantoso,
¿sabes eso?

192
00:15:33,766 --> 00:15:35,723
Oye, tuviste
tus treinta segundos.

193
00:15:35,893 --> 00:15:37,759
24. Tomaste mis últimos 6.

194
00:15:37,937 --> 00:15:39,018
Ah, claro.

195
00:15:39,605 --> 00:15:40,605
¿Hola?

196
00:15:41,566 --> 00:15:42,876
Dorothy, nunca
voy a creer

197
00:15:42,900 --> 00:15:44,357
lo que Paige me hizo hacer.

198
00:15:44,694 --> 00:15:45,855
¿Qué?

199
00:15:48,656 --> 00:15:49,942
Ay dios mío.

200
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
¿Qué?

201
00:15:53,202 --> 00:15:56,536
<i>Shelley Fisher
fue tomada mucho antes de su tiempo.</i>

202
00:15:57,039 --> 00:15:59,952
<i>no lamentamos su pérdida,
pero el nuestro,</i>

203
00:16:00,293 --> 00:16:03,832
y entonces este es un momento para
aquellos de nosotros que quedamos atrás

204
00:16:04,005 --> 00:16:05,712
para compartir nuestra carga.

205
00:16:06,090 --> 00:16:08,047
nunca se que hacer
en situaciones como esta.

206
00:16:08,217 --> 00:16:09,958
Soy realmente malo en eso.

207
00:16:11,387 --> 00:16:13,595
Sé que estamos
se supone que es...

208
00:16:14,056 --> 00:16:15,137
tomando un descanso y todo,

209
00:16:15,308 --> 00:16:16,799
solo pensé
necesitabas un amigo.

210
00:16:18,644 --> 00:16:20,226
Me alegro que estés aquí.

211
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Sí.

212
00:16:22,315 --> 00:16:23,315
Entonces, eh...

213
00:16:25,526 --> 00:16:26,607
¿Qué hago?

214
00:16:28,905 --> 00:16:30,146
Lo lamento.

215
00:16:33,075 --> 00:16:34,441
Oye...

216
00:16:36,996 --> 00:16:38,203
Portada.

217
00:16:46,088 --> 00:16:48,250
Kate, eso es para
Marcas Spencer.

218
00:16:48,508 --> 00:16:49,840
Lo recuerdas.

219
00:16:50,051 --> 00:16:52,759
Quiero decir, ambos empezamos
juntos en el papel.

220
00:16:54,514 --> 00:16:56,950
Mira, de todos modos, acaban de nombrar
él reportero principal sobre los Gigantes,

221
00:16:56,974 --> 00:16:59,557
Así que se lo compré
como regalo. Eso es todo.

222
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
Bueno.

223
00:17:03,314 --> 00:17:04,896
Lo lamento.
No importa.

224
00:17:05,066 --> 00:17:06,227
Por supuesto que importa.

225
00:17:06,567 --> 00:17:09,059
Mira, no lo he tocado
algo en tres semanas.

226
00:17:11,113 --> 00:17:12,695
estoy haciendo
Muy bien, Kate.

227
00:17:16,619 --> 00:17:17,619
Entonces, eh...

228
00:17:18,663 --> 00:17:21,622
¿Crees que podemos...?
nos juntamos esta semana?

229
00:17:21,958 --> 00:17:23,494
¿Cena o algo así?

230
00:17:24,835 --> 00:17:25,916
No sé.

231
00:17:26,087 --> 00:17:27,373
Vamos.
Es sólo la cena.

232
00:17:27,547 --> 00:17:28,708
No es una propuesta de matrimonio.

233
00:17:28,881 --> 00:17:30,998
Adán, la última vez
tu y yo cenamos,

234
00:17:31,175 --> 00:17:33,713
terminamos en un hotel en
Lago Tahoe durante tres días.

235
00:17:33,886 --> 00:17:35,252
Oh sí. Bien.

236
00:17:35,429 --> 00:17:36,840
Eso.

237
00:17:37,807 --> 00:17:39,014
- Eso.
- Sí.

238
00:17:42,770 --> 00:17:43,770
Sí.

239
00:17:46,232 --> 00:17:47,973
Te llamaré, ¿vale?

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Sí.

241
00:17:56,409 --> 00:17:57,695
- Cuidarse.
- Bueno.

242
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
Mmm.

243
00:18:25,896 --> 00:18:27,353
Tiene buena pinta, ¿eh?

244
00:18:27,732 --> 00:18:30,691
kate, ese chico
siempre se ve bien.

245
00:18:31,235 --> 00:18:32,521
- Ey.
- Ey.

246
00:18:32,862 --> 00:18:34,023
¿Ese era Adán?

247
00:18:34,322 --> 00:18:36,442
Por favor no me des duro
tiempo sobre esto ahora mismo.

248
00:18:36,574 --> 00:18:37,610
Lo siento.

249
00:18:38,117 --> 00:18:39,608
Jesús, Paige.
Es un funeral.

250
00:18:39,785 --> 00:18:40,901
¿Qué?

251
00:18:43,956 --> 00:18:45,492
¿Vieron ustedes?
la policia esta aqui

252
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
hablando con la gente?

253
00:18:46,792 --> 00:18:48,749
Sí, lo sé. Qué horrible.

254
00:18:50,421 --> 00:18:52,208
¿Cómo estás?
¿Lirio? ¿Estás bien?

255
00:18:53,007 --> 00:18:54,168
No sé. Yo...

256
00:18:54,925 --> 00:18:56,712
no puedo creer
ella se ha ido.

257
00:18:58,262 --> 00:19:00,720
Disculpen, señoras.
Soy el detective Vaughn.

258
00:19:00,890 --> 00:19:02,472
entiendo que eres
amigos de Shelley?

259
00:19:03,059 --> 00:19:05,016
Sí, la hemos conocido
desde que éramos niños.

260
00:19:05,311 --> 00:19:06,847
importa si te pregunto
algunas preguntas?

261
00:19:07,021 --> 00:19:08,262
- Seguro.
- Sí.

262
00:19:08,439 --> 00:19:09,805
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

263
00:19:10,441 --> 00:19:12,353
Mmm, hace aproximadamente un año.

264
00:19:12,526 --> 00:19:14,188
- Más bien dos para mí.
- Aquí igual.

265
00:19:14,362 --> 00:19:16,399
Sí, ella estaba muy ocupada.
con la escuela de medicina.

266
00:19:17,865 --> 00:19:19,982
¿Conoces a alguien por el nombre?
de Jason Marquette?

267
00:19:20,368 --> 00:19:21,154
¿Quién es ese?

268
00:19:21,327 --> 00:19:23,159
Shelley estaba con él.
la noche en que ella murió.

269
00:19:23,371 --> 00:19:24,532
Ahora está desaparecido.

270
00:19:28,959 --> 00:19:30,120
<i>Escuchen, señoras,</i>

271
00:19:31,587 --> 00:19:33,704
si piensas en
cualquier cosa, cualquiera...

272
00:19:34,840 --> 00:19:36,126
<i>solo dame
una llamada, ¿vale?</i>

273
00:19:40,429 --> 00:19:42,045
Bien, señoras.
Cuidarse.

274
00:19:42,932 --> 00:19:44,013
Gracias.

275
00:19:45,643 --> 00:19:46,643
Oh.

276
00:20:05,705 --> 00:20:06,741
Mmm.

277
00:20:10,251 --> 00:20:11,913
<i>"Las rosas son rojas...</i>

278
00:20:12,461 --> 00:20:13,827
<i>"Las violetas son azules...</i>

279
00:20:15,381 --> 00:20:18,840
<i>"Necesitarán registros dentales
para identificarte!"</i>

280
00:20:25,725 --> 00:20:26,966
Hola, Dorothy.

281
00:20:27,143 --> 00:20:29,556
Oh. Hola, Campbell.

282
00:20:31,814 --> 00:20:32,850
Adelante.

283
00:20:41,031 --> 00:20:43,068
Tienes un pequeño y acogedor lugar.

284
00:20:43,743 --> 00:20:45,154
¿Está todo bien?

285
00:20:45,870 --> 00:20:49,614
Uh... bueno en realidad siento
un poco raro sobre esto.

286
00:20:49,790 --> 00:20:51,226
De hecho, lo intenté
llamándote antes,

287
00:20:51,250 --> 00:20:52,536
pero no estabas en casa.

288
00:20:52,710 --> 00:20:54,121
necesito preguntarte
un favor.

289
00:20:54,712 --> 00:20:55,712
Seguro.

290
00:20:55,921 --> 00:20:57,378
Bueno, mi compañero de cuarto,
él se fue de la ciudad,

291
00:20:57,548 --> 00:20:59,276
y no ha estado pagando
su parte del alquiler.

292
00:20:59,300 --> 00:21:01,027
Entonces, cuando llegué a casa hoy,
Descubrí que todas mis cosas

293
00:21:01,051 --> 00:21:02,917
había sido expulsado
en la acera.

294
00:21:03,512 --> 00:21:06,175
Esquís, CD, ropa,
todo simplemente se fue.

295
00:21:06,599 --> 00:21:08,340
Y por supuesto el momento
no podría ser peor

296
00:21:08,517 --> 00:21:10,930
porque cada centavo que tengo
se invierte en esta puesta en marcha.

297
00:21:13,689 --> 00:21:14,930
¿Mili?

298
00:21:16,567 --> 00:21:17,853
Millie!

299
00:21:19,779 --> 00:21:21,315
¿Puedes por favor hacer las paces?
una habitación de invitados?

300
00:21:21,489 --> 00:21:23,230
- Oh, no, Dorothy, no podría...
- Espera.

301
00:21:23,407 --> 00:21:24,568
<i>¿Tu padre dijo</i>?

302
00:21:24,742 --> 00:21:26,654
No, dije.

303
00:21:29,413 --> 00:21:31,325
Uhh, Dorothy, me da vergüenza
sobre esto.

304
00:21:31,499 --> 00:21:33,491
- Quiero decir...
- No seas ridículo.

305
00:21:33,709 --> 00:21:35,166
Ve a buscarte
instalado,

306
00:21:35,336 --> 00:21:36,827
y seré
justo ahí.

307
00:21:37,922 --> 00:21:39,038
Tu...

308
00:21:39,298 --> 00:21:41,210
Eres el mejor.

309
00:21:41,801 --> 00:21:42,801
Mmm.

310
00:21:43,010 --> 00:21:43,716
Gracias.

311
00:21:43,886 --> 00:21:45,172
De nada.

312
00:21:49,934 --> 00:21:53,678
Mmmm, mmm, mmm.
¿Quién es tu amigo?

313
00:21:54,021 --> 00:21:55,933
Su nombre es Campbell.
y lo conocí en yoga,

314
00:21:56,106 --> 00:21:57,142
y él está fuera de los límites.

315
00:21:57,316 --> 00:21:59,461
Así que hazle saber a mi papá que está
quedarse aquí por unos días.

316
00:21:59,485 --> 00:22:00,692
¿Es él la razón?
has estado

317
00:22:00,861 --> 00:22:02,421
pasando todo tu tiempo
en la cinta de correr?

318
00:22:02,488 --> 00:22:03,729
Kim, no lo eres
mi novia,

319
00:22:03,906 --> 00:22:05,113
y tu eres
no mi madre.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,242
solo me estoy interesando
en tu vida, Dorothy,

321
00:22:07,451 --> 00:22:09,443
ya sabes,
como tu madrastra.

322
00:22:09,620 --> 00:22:11,987
Cuando tengas edad suficiente
alquilar un coche por tu cuenta,

323
00:22:12,164 --> 00:22:13,826
podemos discutir su papel
como mi madrastra.

324
00:22:13,999 --> 00:22:16,241
Mientras tanto,
No hables de mi vida sexual.

325
00:22:16,418 --> 00:22:19,081
¿Tienes una vida sexual?

326
00:22:19,380 --> 00:22:22,498
Sí, lo hago y no cobro.
por horas como tú.

327
00:22:23,133 --> 00:22:24,133
¿Cómo te atreves?

328
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
Oh, consigue tu
manos fuera de mí,

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,586
tu novia por correo
del infierno.

330
00:22:27,972 --> 00:22:29,554
¡Ey! Rómpelo,
ustedes dos.

331
00:22:29,723 --> 00:22:33,387
Ella acaba de llamarme
una novia del infierno por correo.

332
00:22:33,561 --> 00:22:34,561
Dorotea.

333
00:22:34,603 --> 00:22:36,720
Bueno, ni siquiera <i>lo sé</i>
como ella me acaba de llamar.

334
00:22:38,899 --> 00:22:39,899
Está bien, cariño.

335
00:22:41,652 --> 00:22:44,019
tienes que mostrar
más respeto a mi esposa.

336
00:22:47,032 --> 00:22:48,568
Pero papá, ella...

337
00:23:21,066 --> 00:23:22,066
Hola?

338
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
¿Hola?

339
00:23:59,647 --> 00:24:01,934
Vamos, vamos.

340
00:24:03,067 --> 00:24:04,433
Hoy no.

341
00:24:05,527 --> 00:24:06,768
Caray.

342
00:24:10,741 --> 00:24:11,741
Clásico.

343
00:24:12,534 --> 00:24:14,901
Murray, Murray, Murray.

344
00:24:16,080 --> 00:24:17,182
<i>Hola. Has llegado a Murray,</i>

345
00:24:17,206 --> 00:24:19,163
<i>el súper.
Deja un mensaje.</i>

346
00:24:19,333 --> 00:24:21,620
Murray,
Es Kate en el 403.

347
00:24:21,794 --> 00:24:23,376
Entonces, yo no
tener agua,

348
00:24:23,545 --> 00:24:25,662
y tengo que estar en el trabajo
en media hora,

349
00:24:25,839 --> 00:24:27,125
y tengo mierda
en mi pelo.

350
00:24:27,299 --> 00:24:29,916
Y… ¡maldita sea!

351
00:24:32,388 --> 00:24:33,799
¡Murray!
¿está ahí?

352
00:24:34,014 --> 00:24:35,221
Mierda.

353
00:24:37,643 --> 00:24:38,929
Ja.

354
00:24:41,855 --> 00:24:42,855
Por supuesto.

355
00:25:03,168 --> 00:25:04,909
Oh, Dios.

356
00:25:06,672 --> 00:25:08,834
Puaj.

357
00:25:11,051 --> 00:25:12,838
Momento perfecto, Murray.

358
00:25:13,554 --> 00:25:14,761
¿Hola?

359
00:25:17,182 --> 00:25:18,013
¿Hola?

360
00:25:58,223 --> 00:25:59,304
<i>Hola, Kate.</i>

361
00:25:59,475 --> 00:26:00,636
Hola gary.

362
00:26:01,268 --> 00:26:03,555
Te ves genial, Kate.

363
00:26:04,271 --> 00:26:05,933
<i>¿Qué tal
¿Una cita, Kate?</i>

364
00:26:06,523 --> 00:26:07,980
Puedes ser mi compañero,
Kate.

365
00:26:08,609 --> 00:26:10,145
Eres aterrador, Gary.

366
00:26:12,196 --> 00:26:14,279
esto podría ser
Nuestro destino, Kate.

367
00:26:16,283 --> 00:26:17,945
<i>Eh...
Hola, Lily.</i>

368
00:26:18,118 --> 00:26:19,780
Hola, tú mismo.

369
00:26:20,037 --> 00:26:21,744
<i>Gracias por
solicitando mi cinta.</i>

370
00:26:21,955 --> 00:26:22,955
<i>Mi nombre es Lance.</i>

371
00:26:23,123 --> 00:26:24,614
Hola lanza.

372
00:26:24,792 --> 00:26:26,203
<i>Creo que
Soy perfecto para ti.</i>

373
00:26:26,376 --> 00:26:28,584
- Mmmm.
<i>- Soy extrovertida, soy divertida,</i>

374
00:26:28,754 --> 00:26:30,586
<i>Mido 6 pies.</i>

375
00:26:32,674 --> 00:26:34,290
<i>Me gustan los juegos de mesa</i>

376
00:26:34,468 --> 00:26:36,300
<i>Juego mucho,
uh, deportes marinos,</i>

377
00:26:36,470 --> 00:26:38,132
<i>ya sabes, kayak...</i>

378
00:26:38,305 --> 00:26:39,921
Adiós, lanza.

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,257
Mejor suerte
La próxima vez, Lanza.

380
00:26:50,901 --> 00:26:52,017
¿Quién es?

381
00:26:55,072 --> 00:26:56,072
¿Quién es?

382
00:26:56,698 --> 00:26:57,814
No hay nadie ahí.

383
00:26:58,408 --> 00:26:59,444
Probablemente solo Lance.

384
00:26:59,618 --> 00:27:01,137
el no aclara
la mirilla, ¿recuerdas?

385
00:27:05,749 --> 00:27:06,865
¡Hola!

386
00:27:11,171 --> 00:27:12,171
Mmm.

387
00:27:12,923 --> 00:27:15,006
- Eso es extraño.
<i>- Fueron rápidos.</i>

388
00:27:16,176 --> 00:27:19,590
Oh, apuesto
Es de Max.

389
00:27:19,805 --> 00:27:21,467
La rosa.

390
00:27:21,640 --> 00:27:23,506
Enamorado.

391
00:27:23,934 --> 00:27:25,050
Veámoslo.

392
00:27:30,315 --> 00:27:33,558
<i>"Es un hecho bien conocido
que la belleza está en la piel,</i>

393
00:27:33,819 --> 00:27:37,403
saborea el sabor...
eres lo que comes"

394
00:27:37,865 --> 00:27:39,777
Bueno, eso es dulce.
creo.

395
00:27:39,992 --> 00:27:42,575
es lo mas extraño
San Valentín que he visto alguna vez.

396
00:27:43,328 --> 00:27:44,408
<i>Oh, mira,
no es de Max.</i>

397
00:27:44,538 --> 00:27:46,154
<i>Mira, "J.M."</i>

398
00:27:46,331 --> 00:27:47,367
Debe ser para ti.

399
00:27:47,541 --> 00:27:48,327
¿Por qué?

400
00:27:48,500 --> 00:27:50,895
Porque has cubierto mucho más
del alfabeto que yo tengo.

401
00:27:50,919 --> 00:27:52,251
¿Quién es J.M.?

402
00:27:52,504 --> 00:27:54,666
Muérdeme.
Definitivamente es para ti.

403
00:27:55,215 --> 00:27:56,296
Bueno.

404
00:27:56,758 --> 00:27:59,922
Dices que es para mí.
es para mi.

405
00:28:05,601 --> 00:28:06,933
Mmm.

406
00:28:09,563 --> 00:28:10,563
¡Oh!

407
00:28:20,532 --> 00:28:21,739
John McCray.

408
00:28:21,992 --> 00:28:23,654
<i>Ni siquiera
se me insinuó.</i>

409
00:28:24,161 --> 00:28:25,197
¿Jeff Malik?

410
00:28:25,370 --> 00:28:27,111
Hmm... no es su estilo.

411
00:28:27,289 --> 00:28:28,655
Jake Matheson.

412
00:28:28,999 --> 00:28:29,999
<i>Gay.</i>

413
00:28:30,209 --> 00:28:32,872
¿Quién es el chico que te envió?
¿el virus informático?

414
00:28:33,253 --> 00:28:34,915
Beckett Broda.

415
00:28:35,088 --> 00:28:36,670
<i>Oh... maldita sea.</i>

416
00:28:37,216 --> 00:28:39,173
J.M., J.M., J.M.

417
00:28:40,010 --> 00:28:41,467
¿Jeremy Melton?

418
00:28:41,887 --> 00:28:43,469
¿Quién es Jeremy Melton?

419
00:28:43,639 --> 00:28:45,130
<i>Estoy bromeando.</i>

420
00:28:45,432 --> 00:28:46,889
No, ¿quién... quién es?
¿Jeremy Melton?

421
00:28:47,059 --> 00:28:48,925
Vamos.
¿Sexto grado?

422
00:28:49,811 --> 00:28:52,394
Pervertido,
60 libras...

423
00:28:52,606 --> 00:28:53,687
dientes de conejo,

424
00:28:53,857 --> 00:28:55,473
"Te ves tan bonita,
Paige."

425
00:28:59,238 --> 00:29:00,945
<i>Él todavía no puede vivir
en la ciudad, ¿puede?</i>

426
00:29:01,114 --> 00:29:02,650
Lily, estoy bromeando.

427
00:29:02,824 --> 00:29:04,565
No, lo sé.
es solo...

428
00:29:04,743 --> 00:29:06,530
¿Qué piensas?
le paso?

429
00:29:06,703 --> 00:29:09,161
No sé.
¿Qué importa?

430
00:29:09,456 --> 00:29:10,456
No es así.

431
00:29:11,917 --> 00:29:14,751
Dios, éramos tan horribles
a ese niño.

432
00:29:14,920 --> 00:29:15,956
<i>Como sea.</i>

433
00:29:16,296 --> 00:29:19,460
Todo lo que sé es,
eso fue desagradable.

434
00:29:19,633 --> 00:29:20,749
Guh.

435
00:29:25,347 --> 00:29:26,883
Estoy hablando de gusanos.

436
00:29:27,057 --> 00:29:28,969
Gusanos vivos reales
dentro del chocolate.

437
00:29:29,142 --> 00:29:31,134
Bueno, al menos
lo dejó en la puerta.

438
00:29:31,478 --> 00:29:34,061
Lo juro, hubo
alguien en mi apartamento.

439
00:29:34,231 --> 00:29:36,292
Te lo digo, debes tener
Dejó la puerta abierta.

440
00:29:36,316 --> 00:29:39,184
Quiero decir, todos éramos
tan en bucle cuando nos fuimos.

441
00:29:39,403 --> 00:29:40,713
Sí, pero aún así
Me asusté.

442
00:29:40,737 --> 00:29:42,148
deberías tener
He visto esta máscara.

443
00:29:43,615 --> 00:29:45,356
mira que
tenemos aquí.

444
00:29:47,911 --> 00:29:49,118
<i>Es sutil.</i>

445
00:29:52,374 --> 00:29:53,455
<i>¿Y bien?</i>

446
00:29:53,875 --> 00:29:55,366
quieres
venir?

447
00:29:59,881 --> 00:30:01,042
Supongo que no.

448
00:30:03,468 --> 00:30:04,959
- Adiós.
- Hola, chicos.

449
00:30:06,013 --> 00:30:07,174
Este es Max.

450
00:30:07,347 --> 00:30:08,679
Hola Max. Soy kate.

451
00:30:09,933 --> 00:30:11,390
Hola Kate.

452
00:30:12,144 --> 00:30:13,555
Eso es suficiente, Max.

453
00:30:13,812 --> 00:30:16,145
solo soy
Siendo cortés, Paige.

454
00:30:16,315 --> 00:30:18,602
Entonces, ¿no es
¿El espectáculo es genial?

455
00:30:19,026 --> 00:30:21,268
Sí, es genial.
Salud.

456
00:30:21,445 --> 00:30:22,856
Mejor que
tu último.

457
00:30:23,739 --> 00:30:24,739
Lo odias.

458
00:30:25,574 --> 00:30:27,065
No. N-no.

459
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
<i>Está bien.</i>

460
00:30:28,785 --> 00:30:30,492
Yo también lo odio
a veces.

461
00:30:31,079 --> 00:30:32,695
Pero un artista
tiene que explorar.

462
00:30:32,873 --> 00:30:33,873
Mmm.

463
00:30:34,082 --> 00:30:35,789
Máx. Lo lamento.

464
00:30:35,959 --> 00:30:37,520
estamos teniendo problemas
con la reproducción de vídeo

465
00:30:37,544 --> 00:30:38,580
<i>en el laberinto.</i>

466
00:30:38,920 --> 00:30:40,252
<i>Cristo.</i>

467
00:30:41,965 --> 00:30:43,081
Perdóname.

468
00:30:45,844 --> 00:30:48,257
- Mmm, niña.
- Mmm.

469
00:30:51,433 --> 00:30:52,469
Vaya.

470
00:30:53,226 --> 00:30:54,683
ya vuelvo,
ustedes chicos.

471
00:31:00,275 --> 00:31:01,275
Hola.

472
00:31:01,318 --> 00:31:02,104
Hola.

473
00:31:02,277 --> 00:31:03,358
Soy Paige.

474
00:31:03,528 --> 00:31:05,064
Hola, Paige.
Soy Campbell.

475
00:31:05,614 --> 00:31:07,071
Entonces, ¿qué te trae?

476
00:31:07,240 --> 00:31:09,857
a este fascinante
evento cultural, Campbell?

477
00:31:10,035 --> 00:31:11,822
Eso es muy bueno
Pregunta, Paige.

478
00:31:11,995 --> 00:31:13,907
- En realidad, estoy aquí con...
- Hola chicos.

479
00:31:14,081 --> 00:31:15,447
Veo que conociste a Campbell.

480
00:31:15,624 --> 00:31:17,616
Sí, Paige estaba simplemente
coqueteando con él.

481
00:31:17,793 --> 00:31:19,785
Lo siento,
No lo sabía.

482
00:31:20,003 --> 00:31:22,211
Campbell, esto
Son Kate y Lily.

483
00:31:22,381 --> 00:31:23,792
Y veo que has
Ya conocí a Paige.

484
00:31:23,965 --> 00:31:25,046
Encantado de conocer
todos ustedes.

485
00:31:25,217 --> 00:31:27,925
Los cuatro teníamos tocados.
y tirantes juntos.

486
00:31:28,095 --> 00:31:29,336
¿En realidad?
Bueno, parece

487
00:31:29,513 --> 00:31:30,970
todos ustedes se han vuelto
todo bien.

488
00:31:31,598 --> 00:31:33,180
Sí, bueno.

489
00:31:34,684 --> 00:31:36,767
- ¿Puedo traerte una bebida?
- Sí, por favor.

490
00:31:40,148 --> 00:31:43,312
Dorothy, ¿qué más tienes?
¿Te has estado guardando para ti mismo?

491
00:31:43,485 --> 00:31:45,067
Día de San Valentín...

492
00:31:45,487 --> 00:31:47,353
¿Qué significa?

493
00:31:47,989 --> 00:31:49,321
¿De qué se trata realmente?

494
00:31:49,491 --> 00:31:51,323
¿Una celebración del amor verdadero?

495
00:31:51,451 --> 00:31:52,817
Fue realmente extraño...

496
00:31:52,994 --> 00:31:55,156
una máscara de cupido,
como un querubín.

497
00:31:55,330 --> 00:31:57,617
como en eso
¿Baile de San Valentín?

498
00:31:57,791 --> 00:31:58,872
¿Qué baile?

499
00:32:00,127 --> 00:32:02,961
Secundaria.
Dios, Jeremy Melton.

500
00:32:03,380 --> 00:32:05,542
Dios mío,
esto es tan raro.

501
00:32:05,715 --> 00:32:08,207
solo estábamos hablando
sobre él esta tarde.

502
00:32:08,427 --> 00:32:09,427
Ejem.

503
00:32:12,264 --> 00:32:13,630
<i> Entonces, señoras
y señores,</i>

504
00:32:14,015 --> 00:32:15,972
espero que disfrutes
tu cita a ciegas.

505
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
Si quisieras,

506
00:32:18,061 --> 00:32:19,461
Necesito que las damas se vayan
a la izquierda,

507
00:32:19,521 --> 00:32:21,183
y los hombres de la derecha.

508
00:32:22,774 --> 00:32:25,061
Damas de un lado,
los hombres el otro.

509
00:32:30,532 --> 00:32:31,693
Uh-uh-uh.

510
00:32:31,867 --> 00:32:34,655
Damas de un lado,
los hombres el otro.

511
00:32:35,120 --> 00:32:36,406
Ah...

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,659
realmente me gusta
los marcos abstractos.

513
00:32:43,837 --> 00:32:45,499
Mmmm. Sí.

514
00:32:45,672 --> 00:32:48,335
<i>¿Qué te gusta hacer?</i>

515
00:32:48,800 --> 00:32:51,668
Vaya. ¿Qué pasa?
con este chico?

516
00:32:51,845 --> 00:32:52,926
- ¡Dorotea!
- Lo siento.

517
00:32:53,096 --> 00:32:54,257
Mira ese.

518
00:32:55,599 --> 00:32:58,012
<i>¿Qué te gusta hacer?</i>

519
00:32:58,810 --> 00:33:01,052
<i>¿Qué te gusta hacer?</i>

520
00:33:01,813 --> 00:33:03,770
<i>¿Qué te gusta hacer?</i>

521
00:33:04,316 --> 00:33:06,433
esto es como
un comercial de lencería.

522
00:33:07,444 --> 00:33:10,812
Ese es su punto.
Es arte. Sólo sigue adelante.

523
00:33:18,413 --> 00:33:21,577
<i>Ámame.
Ámame.</i>

524
00:33:22,501 --> 00:33:23,787
<i>Ámame.</i>

525
00:33:24,711 --> 00:33:25,952
<i>Ámame.</i>

526
00:33:26,588 --> 00:33:28,045
<i>Ámame.</i>

527
00:33:28,673 --> 00:33:30,255
<i>Ámame.</i>

528
00:33:34,679 --> 00:33:35,760
¿Chicos?

529
00:34:09,673 --> 00:34:10,673
¡Oh!

530
00:34:11,216 --> 00:34:11,922
¿Qué?

531
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
¿Quién es ese?

532
00:34:15,554 --> 00:34:16,840
<i>Hola, Amy.</i>

533
00:34:17,931 --> 00:34:18,967
Esa es Amy.

534
00:34:19,474 --> 00:34:21,090
¿Qué quieres decir?
"¿Esa es Amy"?

535
00:34:21,268 --> 00:34:22,634
Sácala de aquí.

536
00:34:23,144 --> 00:34:24,510
La invité aquí.

537
00:34:24,688 --> 00:34:25,769
¿Disculpe?

538
00:34:28,024 --> 00:34:29,060
Por favor, relájate.

539
00:34:29,276 --> 00:34:31,563
¿Qué diablos?
estas haciendo?

540
00:34:32,571 --> 00:34:35,905
No es como si estuviéramos en
secundaria, ¿vale?

541
00:34:36,950 --> 00:34:38,486
Mira, tengo que irme.

542
00:34:38,660 --> 00:34:39,900
tengo un temprano
vuelo mañana.

543
00:34:39,995 --> 00:34:41,195
no tengo
para lidiar con esto.

544
00:34:41,288 --> 00:34:43,029
Excelente. ¿Qué...?
¿Cuál es el problema?

545
00:34:43,415 --> 00:34:44,622
Ah, ¿qué pasa?

546
00:34:44,791 --> 00:34:46,352
Bueno, el problema es,
resultaste ser

547
00:34:46,376 --> 00:34:49,494
un barato,
hipócrita sórdido.

548
00:34:50,297 --> 00:34:52,459
Sí, pero eso lo sabías.

549
00:34:57,178 --> 00:34:59,841
Entonces, ¿esto significa que no estás?
¿Será mi San Valentín?

550
00:35:01,683 --> 00:35:02,799
<i>Abrázame.</i>

551
00:35:02,976 --> 00:35:04,120
<i>Ámame. Ámame.</i>

552
00:35:04,144 --> 00:35:06,477
<i>Estoy tan solo.
Abrázame.</i>

553
00:35:06,646 --> 00:35:12,688
<i>Ámame. Quiéreme.
Quiéreme. Quiéreme. Ámame.</i>

554
00:35:13,111 --> 00:35:15,603
<i>'Hasta que la muerte nos separe.</i>

555
00:35:16,114 --> 00:35:17,855
<i>'Hasta que la muerte nos separe.</i>

556
00:35:18,033 --> 00:35:20,150
<i>Amar hasta la muerte...</i>

557
00:35:23,538 --> 00:35:25,154
<i>No te alejes
de mi parte.</i>

558
00:35:25,332 --> 00:35:26,948
<i>No te alejes de mí.</i>

559
00:35:27,125 --> 00:35:28,707
<i>No te alejes de mí.</i>

560
00:35:28,877 --> 00:35:30,038
<i>No te alejes de mí.</i>

561
00:35:31,546 --> 00:35:33,037
Mujer, distorsionada:
<i>Ámame. Ámame...</i>

562
00:35:33,214 --> 00:35:35,331
<i>ámame... ámame...</i>

563
00:36:19,469 --> 00:36:21,711
<i>Dije que quiero
me devuelven mi dinero.</i>

564
00:36:21,930 --> 00:36:24,263
Oye, sanguijuela,
Estoy hablando contigo.

565
00:36:24,432 --> 00:36:25,993
Escucha, no tengo idea.
de lo que estás hablando.

566
00:36:26,017 --> 00:36:27,303
<i>- Ah, ¿en serio?
- Así es.</i>

567
00:36:27,477 --> 00:36:29,093
- Oye, ¿está todo bien?
- Sí.

568
00:36:29,270 --> 00:36:31,557
Oh. Bueno, bueno.
Si no es la última víctima.

569
00:36:31,731 --> 00:36:33,438
Disculpe,
¿quién eres tú?

570
00:36:33,775 --> 00:36:35,107
eso es ninguno
de su negocio.

571
00:36:35,402 --> 00:36:37,689
- Ella no es nadie.
<i>- ¿Nadie?</i>

572
00:36:37,862 --> 00:36:39,102
Así es,
solo soy el idiota

573
00:36:39,239 --> 00:36:40,466
¿Quién sigue esperando?
para el regreso

574
00:36:40,490 --> 00:36:41,981
<i>en su internet
inversión.</i>

575
00:36:42,200 --> 00:36:43,520
¿Cómo llamaste a eso?
otra vez, ¿eh?

576
00:36:43,660 --> 00:36:45,276
¿Sangrarme seco punto com?

577
00:36:45,495 --> 00:36:47,236
Sí, eso es bueno.
Está bien, vámonos, Dorothy.

578
00:36:48,540 --> 00:36:51,123
Cuida tu espalda, sanguijuela.

579
00:36:52,168 --> 00:36:53,830
<i>Bueno, lo siento
No pude hacerlo.</i>

580
00:36:54,003 --> 00:36:55,043
no lo hiciste
extraño mucho,

581
00:36:55,213 --> 00:36:56,357
Excepto el de Dorothy
novio

582
00:36:56,381 --> 00:36:57,917
ser atacado
por alguna loca.

583
00:36:58,091 --> 00:36:59,627
Ah, y algunos
realmente mal arte.

584
00:36:59,801 --> 00:37:02,043
Quiero decir, estas cosas
Era básicamente porno.

585
00:37:02,220 --> 00:37:03,586
Eso suena bien.

586
00:37:06,683 --> 00:37:09,426
No lo sé, las cosas han
He estado muy raro últimamente.

587
00:37:09,769 --> 00:37:11,510
Quiero decir, hoy encuentro
esta mascara de cupido

588
00:37:11,688 --> 00:37:13,475
en el ascensor.
me doy la vuelta,

589
00:37:13,648 --> 00:37:16,106
y ahí está mi espeluznante
vecino mirándome lascivamente.

590
00:37:16,735 --> 00:37:19,102
"No llegues tarde, Kate.
Eres de primera, Kate."

591
00:37:19,279 --> 00:37:20,895
- ¿Ese tipo?
- Sí, ese tipo.

592
00:37:21,990 --> 00:37:23,510
Cada vez que lo hago
mi ropa, él está ahí.

593
00:37:23,575 --> 00:37:25,407
Día, noche,
no importa.

594
00:37:27,162 --> 00:37:28,653
Ya basta.

595
00:37:29,080 --> 00:37:30,241
y ayer
me di cuenta

596
00:37:30,415 --> 00:37:31,576
que mi ropa interior
faltaba.

597
00:37:31,750 --> 00:37:33,550
Oh, sí, no te preocupes
sobre eso. Ese era yo.

598
00:37:33,585 --> 00:37:35,827
Me gusta probármelos
¿sabes?

599
00:37:36,004 --> 00:37:37,370
Me hace sentir libre.

600
00:37:37,547 --> 00:37:39,584
Toco mi,
ya sabes, lado femenino.

601
00:37:39,758 --> 00:37:41,124
¿Qué va a ser?
esta noche?

602
00:37:41,301 --> 00:37:42,462
¿Puedo por favor?
¿Tienes una corona?

603
00:37:42,635 --> 00:37:44,046
Sólo un refresco,
por favor.

604
00:37:45,221 --> 00:37:46,553
En realidad,
haz que sean dos.

605
00:37:46,723 --> 00:37:47,884
<i>Claro.</i>

606
00:37:50,685 --> 00:37:52,051
Entonces...

607
00:37:54,981 --> 00:37:56,347
¿Qué dices?

608
00:37:59,360 --> 00:38:01,647
solo te estoy preguntando
por una oportunidad, eso es todo.

609
00:38:03,114 --> 00:38:04,776
Quiero hacerlo, Adam, pero...

610
00:38:06,993 --> 00:38:09,451
Bebes. y tu
salirse de control,

611
00:38:09,621 --> 00:38:10,782
y me da miedo.

612
00:38:10,955 --> 00:38:11,991
Me detuve.

613
00:38:12,499 --> 00:38:13,535
He cambiado.

614
00:38:13,750 --> 00:38:15,070
Entonces no lo hará
hacer una diferencia

615
00:38:15,126 --> 00:38:16,458
si tienes
esperar un poco.

616
00:38:23,802 --> 00:38:24,802
Bien.

617
00:38:25,136 --> 00:38:26,752
No lo entiendo.
Te dijimos,

618
00:38:26,930 --> 00:38:29,138
no hemos visto a shelley
en más de un año.

619
00:38:29,390 --> 00:38:30,631
como vamos
para ayudarte?

620
00:38:30,809 --> 00:38:31,809
<i>Hazme caso.</i>

621
00:38:32,769 --> 00:38:34,601
Por cierto, ¿no estaba ahí?
¿Otro de ustedes?

622
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
<i>Lirio.</i>

623
00:38:36,314 --> 00:38:37,680
Ella está fuera de la ciudad.

624
00:38:40,902 --> 00:38:43,565
Estas son tarjetas de recuerdo.
enviado a los padres.

625
00:38:43,738 --> 00:38:44,899
Echa un vistazo a esto.

626
00:38:45,073 --> 00:38:46,314
<i>Es extraño.</i>

627
00:38:50,453 --> 00:38:51,614
<i>Jeremy Melton.</i>

628
00:38:53,498 --> 00:38:54,705
J.M.

629
00:38:58,670 --> 00:39:00,707
Jeremy Melton,
Dios mío.

630
00:39:01,005 --> 00:39:02,246
¿Quién es Jeremy Melton?

631
00:39:02,423 --> 00:39:04,915
este perdedor
desde sexto grado.

632
00:39:05,093 --> 00:39:06,300
Él y Shelley
eran amigos?

633
00:39:06,469 --> 00:39:07,255
<i>No,
esa es la cuestión.</i>

634
00:39:07,428 --> 00:39:08,589
no lo hemos visto
en años.

635
00:39:08,763 --> 00:39:09,763
¿Por qué enviaría
una tarjeta?

636
00:39:09,931 --> 00:39:10,931
Porque es él.

637
00:39:12,350 --> 00:39:13,807
Es Jeremy.

638
00:39:14,811 --> 00:39:17,224
Recibí un regalo de San Valentín el otro día.
y fue horrible,

639
00:39:17,397 --> 00:39:18,916
fue alguien diciendo eso
me iban a matar,

640
00:39:18,940 --> 00:39:20,101
y estaba firmado "J.M."

641
00:39:20,275 --> 00:39:22,437
La nuestra también... la tarjeta
en nuestros chocolates.

642
00:39:23,486 --> 00:39:26,729
Ambos recibieron
¿Notas amenazantes firmadas "J.M."?

643
00:39:26,906 --> 00:39:29,068
Y después te digo que estoy buscando
para un Jason Marquette,

644
00:39:29,242 --> 00:39:30,904
no piensas
mencionarlo?

645
00:39:31,494 --> 00:39:33,110
Pensé
fue una broma.

646
00:39:33,413 --> 00:39:36,372
Bueno. ¿Por qué Jeremy Melton
¿quieres hacerte daño?

647
00:39:36,624 --> 00:39:38,832
Bueno, me atacó
en un baile en la secundaria,

648
00:39:39,002 --> 00:39:40,842
y lo enviaron a reformar
escuela por eso.

649
00:39:40,962 --> 00:39:42,648
Bueno, eso explicaría
por qué te amenazó,

650
00:39:42,672 --> 00:39:44,959
pero ¿por qué perseguir a Shelley?
¿Por qué tus amigos?

651
00:39:45,550 --> 00:39:46,882
no lo sé,
pero lo es.

652
00:39:47,051 --> 00:39:48,292
<i>Eso no lo sabes.</i>

653
00:39:48,469 --> 00:39:50,131
La verdad es que algún niño
que todos ustedes se burlaron

654
00:39:50,305 --> 00:39:51,865
en el sexto grado
probablemente no valga la pena

655
00:39:51,931 --> 00:39:53,388
consiguiendo
todo alterado.

656
00:39:59,981 --> 00:40:02,018
pero iré
compruébalo de todos modos.

657
00:40:03,568 --> 00:40:04,775
Haz eso.

658
00:40:06,529 --> 00:40:08,270
Yo soy el siguiente.
Sé que soy el siguiente.

659
00:40:08,489 --> 00:40:09,855
Cuáles son
¿De qué estás hablando?

660
00:40:10,033 --> 00:40:11,615
Porque Jeremy consiguió
enviado al reformatorio

661
00:40:11,784 --> 00:40:12,991
por mi culpa.

662
00:40:13,161 --> 00:40:14,652
dorotea,
él te atacó.

663
00:40:16,581 --> 00:40:17,822
dorotea...

664
00:40:21,002 --> 00:40:23,870
Él te atacó, ¿verdad?

665
00:40:25,673 --> 00:40:28,040
No. No lo hizo.

666
00:40:30,136 --> 00:40:31,547
<i>Acabo de decir
que lo hizo.</i>

667
00:40:31,763 --> 00:40:33,174
¿Por qué lo harías?
hacer eso?

668
00:40:34,432 --> 00:40:36,640
ustedes no lo harían
entender.

669
00:40:38,061 --> 00:40:40,929
¿Recuerdas lo que
¿Me parecía en aquel entonces?

670
00:40:41,356 --> 00:40:43,473
Tú... eras más grande.

671
00:40:43,650 --> 00:40:46,108
T-tú estabas
de huesos grandes.

672
00:40:46,611 --> 00:40:50,104
- Estabas gordita.
- Estaba gorda, ¿vale?

673
00:40:50,698 --> 00:40:51,978
la unica persona
que me miró

674
00:40:52,075 --> 00:40:53,441
toda la noche
Era Jeremy.

675
00:40:53,618 --> 00:40:54,950
Y luego cuando
esos tipos subieron,

676
00:40:55,119 --> 00:40:56,326
y nos vieron
besándose,

677
00:40:56,496 --> 00:40:58,704
No pude soportarlo.
y entonces...

678
00:40:59,499 --> 00:41:00,740
Mentí.

679
00:41:01,250 --> 00:41:03,333
y dije
él me atacó.

680
00:41:03,503 --> 00:41:04,943
Dorothy, ¿por qué no
dices algo

681
00:41:05,088 --> 00:41:06,420
¿Le contaré esto a Vaughn?

682
00:41:06,673 --> 00:41:08,164
Simplemente no pude.

683
00:41:09,050 --> 00:41:12,009
Dorothy, realmente
No me preocuparía por esto.

684
00:41:12,303 --> 00:41:14,295
Jeremy Melton no pudo
gestionar una fuente de agua

685
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
sin meter la pata.

686
00:41:16,099 --> 00:41:19,388
<i>No creo que sea capaz de
un intrincado complot de venganza.</i>

687
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
<i>Mmm.</i>

688
00:41:43,501 --> 00:41:45,208
<i>- Hola.</i>
- Dios, me asustaste.

689
00:41:45,378 --> 00:41:46,414
Qué vas a
haciendo aquí?

690
00:41:46,587 --> 00:41:47,828
Pensé que éramos
cenando.

691
00:41:48,006 --> 00:41:49,006
¿Somos?

692
00:41:50,049 --> 00:41:53,633
Ah, lo somos. Lo lamento.
Lo olvidé por completo.

693
00:41:53,761 --> 00:41:55,673
soy solo un poco
distraído.

694
00:41:55,847 --> 00:41:57,133
¿Qué pasa?

695
00:41:57,515 --> 00:41:59,928
Eh, probablemente sea
nada.

696
00:42:00,268 --> 00:42:02,726
Y no lo harías
créeme si te lo digo.

697
00:42:03,354 --> 00:42:05,061
Entonces piensas
Es descabellado, ¿verdad?

698
00:42:05,231 --> 00:42:08,440
Todo este Jeremy Melton/
¿La teoría de la venganza de los nerds?

699
00:42:09,694 --> 00:42:11,026
No sé.

700
00:42:14,532 --> 00:42:15,989
Bueno, ¿qué debo hacer?

701
00:42:16,159 --> 00:42:18,697
Estoy pensando en México
nosotros dos,

702
00:42:18,870 --> 00:42:20,953
sólo hasta que todo esto
se acaba, ¿de acuerdo?

703
00:42:24,292 --> 00:42:25,292
Bien.

704
00:42:26,961 --> 00:42:28,077
Bien.

705
00:42:29,589 --> 00:42:33,378
- ¿Quieres subir?
- Sí, lo creo, créeme.

706
00:42:44,562 --> 00:42:45,598
Yo hago...

707
00:42:47,690 --> 00:42:48,690
¿Pero...?

708
00:42:48,983 --> 00:42:50,770
no te quiero
hacer algo esta noche

709
00:42:50,985 --> 00:42:51,771
que vas
cancelar

710
00:42:51,944 --> 00:42:53,151
como un momento de debilidad
mañana.

711
00:42:53,362 --> 00:42:57,072
Así que... sube las escaleras.
antes de que pierda mi voluntad.

712
00:43:02,789 --> 00:43:03,789
Kate.

713
00:43:05,208 --> 00:43:07,621
No te preocupes por eso,
¿Está bien?

714
00:43:07,919 --> 00:43:09,205
todo es
todo estará bien.

715
00:43:10,963 --> 00:43:12,079
Bueno.

716
00:43:15,968 --> 00:43:18,802
Bien, entonces primero tú
muchachos envían a Melton

717
00:43:18,971 --> 00:43:20,462
para reformar la escuela.

718
00:43:20,640 --> 00:43:23,257
Un año después,
aterriza en el centro de menores.

719
00:43:23,518 --> 00:43:26,226
Seis meses después de eso,
un hospital psiquiátrico estatal.

720
00:43:26,562 --> 00:43:27,598
Eso es horrible.

721
00:43:28,272 --> 00:43:29,729
Debes haber hecho
algún número sobre él

722
00:43:29,899 --> 00:43:30,899
en el baile, ¿eh?

723
00:43:33,236 --> 00:43:34,443
¿Dónde está él ahora?
detective?

724
00:43:34,612 --> 00:43:35,612
Ni idea.
todo lo que sabemos

725
00:43:35,655 --> 00:43:37,146
es que sus padres
murió en un incendio

726
00:43:37,323 --> 00:43:38,564
hace un par de años.

727
00:43:38,741 --> 00:43:39,857
¿Estaba involucrado?

728
00:43:40,034 --> 00:43:41,866
No lo sé.
Se dictaminó un accidente.

729
00:43:42,036 --> 00:43:43,596
Sígueme. quiero
mostrarte algo.

730
00:43:44,038 --> 00:43:45,154
Saqué una foto de archivo,

731
00:43:45,331 --> 00:43:47,197
y corrí algunos
mejoras.

732
00:43:54,340 --> 00:43:55,421
Aquí vamos.

733
00:43:56,175 --> 00:43:57,175
<i>Ese es él.</i>

734
00:43:57,802 --> 00:43:58,883
Correcto.

735
00:43:59,470 --> 00:44:01,803
Pero conoce a alguien
que se parece a esto?

736
00:44:02,682 --> 00:44:04,218
<i>¿O esto?</i>

737
00:44:05,101 --> 00:44:06,558
¿O esto?

738
00:44:07,728 --> 00:44:08,764
¿O esto?

739
00:44:09,689 --> 00:44:11,521
<i>Contactos marrones,
azul, verde.</i>

740
00:44:11,732 --> 00:44:13,394
Barba, perilla,
bigote.

741
00:44:13,568 --> 00:44:14,979
diez años
es mucho tiempo,

742
00:44:15,153 --> 00:44:16,338
y eso sin contar
la posibilidad

743
00:44:16,362 --> 00:44:17,648
<i>de la cirugía plástica.</i>

744
00:44:17,905 --> 00:44:20,067
¿Tienes alguno más?
¿Fotos recientes de él?

745
00:44:22,201 --> 00:44:24,284
Si lo hiciéramos, ¿no crees?
¿los estaríamos mirando?

746
00:44:24,829 --> 00:44:26,741
El punto es,
este podría ser cualquiera.

747
00:44:26,914 --> 00:44:28,075
¿Dónde está tu amiga Lily?

748
00:44:28,249 --> 00:44:30,616
Te dijimos,
ella está en Los Ángeles

749
00:44:31,836 --> 00:44:32,836
¿Qué pasa con Max Raimi?

750
00:44:32,920 --> 00:44:34,161
¿Qué sabes?
sobre ese chico?

751
00:44:34,380 --> 00:44:37,248
solo eso
él es un artista. Uno malo.

752
00:44:39,343 --> 00:44:40,925
Lo sé.
He visto su trabajo.

753
00:44:42,305 --> 00:44:44,718
¿Qué pasa con el resto de ustedes?
¿Algún novio?

754
00:44:45,183 --> 00:44:47,015
¿Paige, por ejemplo?

755
00:44:51,647 --> 00:44:54,606
La respuesta corta es no.

756
00:44:56,611 --> 00:44:57,852
¿Qué pasa contigo?

757
00:44:58,738 --> 00:45:00,400
Eh, más o menos.

758
00:45:00,573 --> 00:45:02,064
Pero lo he conocido
Un rato.

759
00:45:02,491 --> 00:45:03,652
¿Qué significa qué?

760
00:45:03,951 --> 00:45:06,568
Es decir, solíamos trabajar
en el mismo periódico.

761
00:45:06,787 --> 00:45:08,119
Cubre a los Gigantes.

762
00:45:08,331 --> 00:45:10,744
Su madre es abogada.
Su padre es profesor.

763
00:45:10,917 --> 00:45:12,658
Son de Seattle.

764
00:45:13,586 --> 00:45:14,586
<i>¿Cómo es eso?</i>

765
00:45:17,381 --> 00:45:18,622
¿Qué hay de ti?

766
00:45:19,300 --> 00:45:20,666
Tengo novio.

767
00:45:20,843 --> 00:45:24,052
Pero te puedo garantizar
él no es Jeremy Melton.

768
00:45:24,555 --> 00:45:26,296
¿Por qué no
déjame decidir?

769
00:45:27,350 --> 00:45:29,888
Su nombre es Campbell,
y es muy inteligente,

770
00:45:30,061 --> 00:45:32,428
y el esta empezando
su propia aventura en Internet.

771
00:45:32,605 --> 00:45:34,267
y cuanto tiempo
¿lo has conocido?

772
00:45:34,482 --> 00:45:35,482
Un mes.

773
00:45:35,608 --> 00:45:37,065
<i>Y donde
¿Lo conociste?</i>

774
00:45:38,110 --> 00:45:42,480
En yoga, pero es muy
Gimnasio exclusivo, ¿vale?

775
00:45:43,991 --> 00:45:46,278
Espera, pensé que habías dicho

776
00:45:46,452 --> 00:45:48,569
que campbell
se quedaba contigo.

777
00:45:49,038 --> 00:45:50,995
Bueno, él es,
pero ya sabes,

778
00:45:51,165 --> 00:45:53,327
su compañero de cuarto no
pagar el alquiler, entonces...

779
00:45:53,542 --> 00:45:55,784
Dorothy, conociste esto
chico hace un mes,

780
00:45:55,962 --> 00:45:57,874
y el se queda
contigo?

781
00:45:58,422 --> 00:46:00,422
<i>Disculpe, Paige,
pero ha habido chicos</i>

782
00:46:00,466 --> 00:46:01,707
<i>cuyos apellidos
no lo sabías</i>

783
00:46:01,884 --> 00:46:03,170
que tu dejas
en tus pantalones.

784
00:46:03,344 --> 00:46:05,381
solo estoy dejando
este tipo en mi casa.

785
00:46:05,805 --> 00:46:07,546
Bueno, no tienes
ser perra.

786
00:46:07,723 --> 00:46:08,723
¡Bien!

787
00:46:10,142 --> 00:46:12,930
Entonces, mientras estamos en
El tema, Dorothy,

788
00:46:13,187 --> 00:46:14,928
¿Qué es Campbell?
apellido?

789
00:46:21,821 --> 00:46:25,189
Ya sabes, eso es todo.
Esto es una tontería.

790
00:46:25,408 --> 00:46:27,400
Y no tengo que hacerlo
Responde estas preguntas.

791
00:46:28,369 --> 00:46:29,610
Los veré más tarde.

792
00:46:35,626 --> 00:46:36,707
Eso salió bien.

793
00:46:39,380 --> 00:46:41,417
- Me tengo que ir.
- Yo también.

794
00:46:43,050 --> 00:46:45,042
Paige, en realidad, me gustaría
Que te quedes un momento.

795
00:46:45,219 --> 00:46:48,963
Oh, oh.
¿Estoy en problemas, detective?

796
00:46:49,140 --> 00:46:50,676
quieres
interrogarme?

797
00:46:50,850 --> 00:46:52,307
solo tomará
un segundo.

798
00:46:54,061 --> 00:46:54,892
¿Hablar más tarde?

799
00:46:55,062 --> 00:46:56,803
<i>Claro, si no lo soy
bajo arresto.</i>

800
00:47:05,156 --> 00:47:06,647
Por favor, tome asiento.

801
00:47:18,377 --> 00:47:20,057
Entonces, Paige, ¿qué somos?
vas a hacer con esto?

802
00:47:20,463 --> 00:47:22,170
Pensé
ese era tu trabajo.

803
00:47:22,548 --> 00:47:24,665
tu eres el
detective, ¿verdad?

804
00:47:25,134 --> 00:47:26,875
no estoy hablando de
El caso, Paige.

805
00:47:27,053 --> 00:47:28,089
No seas tímido.

806
00:47:28,429 --> 00:47:29,965
Estoy hablando de esto.

807
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
¿Este?

808
00:47:32,767 --> 00:47:33,883
Tensión.

809
00:47:34,310 --> 00:47:35,642
¿La tensión?

810
00:47:39,190 --> 00:47:41,147
La tensión sexual.

811
00:47:42,443 --> 00:47:43,684
Seamos francos.

812
00:47:47,198 --> 00:47:48,860
Detective Vaughn.

813
00:47:49,325 --> 00:47:52,033
Por favor retira tu mano
de mi muslo.

814
00:47:52,745 --> 00:47:54,077
Está bien.

815
00:47:54,246 --> 00:47:56,158
¿Dónde estarías?
¿Me gustaría que lo pusiera?

816
00:47:56,957 --> 00:47:58,619
¿Qué tal
en tu culo?

817
00:48:00,211 --> 00:48:01,793
Que tenga un buen día.

818
00:48:08,552 --> 00:48:10,418
Entonces obtendrás
Vuelve a contarme sobre eso.

819
00:48:35,413 --> 00:48:36,995
¿Quién carajo eres tú?

820
00:48:41,252 --> 00:48:42,868
No es lo que
Parece, hermano.

821
00:48:43,212 --> 00:48:46,046
¿Bueno? Tómalo con calma.
No estoy bien.

822
00:48:54,014 --> 00:48:56,256
¡Ah!

823
00:49:06,193 --> 00:49:07,309
Aquí tienes.

824
00:49:15,661 --> 00:49:17,402
Hola, feliz
Día de San Valentín.

825
00:49:17,580 --> 00:49:19,116
Feliz día de San Valentín.

826
00:49:19,290 --> 00:49:20,406
vine a
dejar regalos.

827
00:49:20,583 --> 00:49:21,685
yo hubiera sido
aquí antes,

828
00:49:21,709 --> 00:49:22,989
pero gasté la mayor parte
de la tarde

829
00:49:23,043 --> 00:49:24,204
hablando con
ese detective.

830
00:49:24,712 --> 00:49:26,624
fue muy
romántico, en realidad.

831
00:49:26,964 --> 00:49:28,330
quería explicar
sobre eso.

832
00:49:28,507 --> 00:49:29,588
Nada que explicar.

833
00:49:29,758 --> 00:49:31,528
Él solo está hablando como
tantas personas como sea posible.

834
00:49:31,552 --> 00:49:33,635
kate, no te preocupes
al respecto.

835
00:49:33,846 --> 00:49:36,509
Escucha, ¿necesitas una cita?
¿Para la fiesta de Dorothy esta noche?

836
00:49:37,433 --> 00:49:38,553
Vamos, tu
no quiero ir

837
00:49:38,684 --> 00:49:40,300
a un San Valentín
fiesta sola.

838
00:49:41,395 --> 00:49:42,511
Verdadero.

839
00:49:43,772 --> 00:49:45,229
Entonces, ¿dónde está mi regalo?

840
00:49:51,822 --> 00:49:53,313
<i>Lo escogí
yo mismo.</i>

841
00:49:53,866 --> 00:49:55,198
Muy lindo.

842
00:49:56,285 --> 00:49:57,696
Te entendí
algo también.

843
00:50:02,541 --> 00:50:04,203
Oh, tienes
mi traje se limpió.

844
00:50:04,376 --> 00:50:05,412
Giro de vuelta.

845
00:50:13,928 --> 00:50:15,715
"Pagaré... cariño".

846
00:50:15,888 --> 00:50:19,472
Eso es extraordinario.
Me encanta eso.

847
00:50:20,184 --> 00:50:21,766
no puedo conseguir eso
en el centro comercial.

848
00:50:21,936 --> 00:50:22,936
No.

849
00:50:27,191 --> 00:50:28,191
Adiós.

850
00:51:00,307 --> 00:51:02,014
Qué demonios
estas haciendo?

851
00:51:02,226 --> 00:51:03,842
Qué vas a
haciendo aquí?

852
00:51:04,144 --> 00:51:06,101
detective vaughn
es un asco,

853
00:51:06,272 --> 00:51:07,479
cabrón lascivo.

854
00:51:07,606 --> 00:51:08,606
¿Qué pasó?

855
00:51:08,732 --> 00:51:10,940
Después de que te fuiste, él puso
su mano en mi muslo.

856
00:51:11,235 --> 00:51:12,316
¿Le pediste que lo hiciera?

857
00:51:12,486 --> 00:51:14,569
¿Qué opinas?

858
00:51:14,738 --> 00:51:16,024
No sé.

859
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Hola.

860
00:51:20,828 --> 00:51:21,659
<i>Soy Dorothy.</i>

861
00:51:21,829 --> 00:51:23,991
Espera, Dorothy.
Paige también está aquí.

862
00:51:26,500 --> 00:51:27,866
Hola, Dorothy.

863
00:51:28,127 --> 00:51:30,665
Kate casi me golpea
en la cabeza con una plancha.

864
00:51:30,838 --> 00:51:32,670
Vinieron por Campbell.

865
00:51:33,215 --> 00:51:35,207
<i>Sí, lo sé.
También interrogaron a Adán.</i>

866
00:51:35,384 --> 00:51:37,024
<i>Escucha, Kate,
¿Llamaron a Adán?</i>

867
00:51:37,094 --> 00:51:39,211
o lo interrogaron
durante dos horas?

868
00:51:39,388 --> 00:51:41,095
Porque ahora tienen
solicitó que Campbell

869
00:51:41,265 --> 00:51:42,631
no salir de la ciudad
por unos días.

870
00:51:42,808 --> 00:51:44,470
<i>Es humillante.</i>

871
00:51:45,978 --> 00:51:47,685
¿Le diste
¿Vaughn su nombre?

872
00:51:47,980 --> 00:51:48,980
No.

873
00:51:49,106 --> 00:51:50,517
<i>Bueno, entonces,
¿Cómo lo consiguió?</i>

874
00:51:50,691 --> 00:51:52,774
Es un detective.

875
00:51:53,152 --> 00:51:55,360
<i>Sabes, regresa
y así sucesivamente sobre Adán...</i>

876
00:51:55,571 --> 00:51:57,107
<i>"¿debería o no debería?"</i>

877
00:51:57,323 --> 00:51:58,859
Campbell es todo lo que tengo.

878
00:51:59,199 --> 00:52:01,737
<i>No tengo ganas de que me abandonen
Antes de mi fiesta, Kate.</i>

879
00:52:01,910 --> 00:52:03,572
Vamos, Dorotea,
solo cuelga el teléfono

880
00:52:03,746 --> 00:52:05,988
y compensar al chico
si está tan molesto.

881
00:52:06,290 --> 00:52:07,371
<i>¿Qué quieres decir?</i>

882
00:52:08,876 --> 00:52:10,708
Usa tu imaginación.

883
00:52:10,878 --> 00:52:12,540
Gracias, Paige.

884
00:52:12,713 --> 00:52:14,045
<i>De nada.</i>

885
00:52:17,009 --> 00:52:19,251
Ella es tan ridícula.

886
00:52:20,262 --> 00:52:22,049
¿Necesitas
instrucciones?

887
00:52:22,306 --> 00:52:24,013
<i>Es detective
Vaughn, Kate.</i>

888
00:52:28,020 --> 00:52:29,511
Lo siento, detective.

889
00:52:29,688 --> 00:52:31,554
Buenas noticias.
Recogimos a Marquette.

890
00:52:31,732 --> 00:52:34,440
<i>Ah. ¿Entonces esto significa
¿Que es Jeremy?</i>

891
00:52:34,610 --> 00:52:36,254
Bueno, no hemos empezado.
el interrogatorio todavía.

892
00:52:36,278 --> 00:52:37,439
<i>Pero si no es Melton,</i>

893
00:52:37,613 --> 00:52:38,899
vas a mantener
mirando, ¿verdad?

894
00:52:39,073 --> 00:52:40,967
<i>Vamos a seguir persiguiendo
todos los ángulos de esto.</i>

895
00:52:40,991 --> 00:52:43,449
Mientras tanto, ten cuidado.
Quédate con tus amigos.

896
00:52:43,661 --> 00:52:45,527
te lo haré saber
cuando tengo más.

897
00:52:46,664 --> 00:52:47,871
Gracias, detective.

898
00:52:50,250 --> 00:52:51,331
¿Bien?

899
00:52:52,878 --> 00:52:54,039
Recogió a Marquette.

900
00:53:00,511 --> 00:53:02,594
- ¿Qué tenemos aquí?
- Ey.

901
00:53:03,180 --> 00:53:05,672
El plan es tener esto.
en funcionamiento esta noche.

902
00:53:09,770 --> 00:53:11,511
lo siento por
esta mañana.

903
00:53:11,772 --> 00:53:13,604
Oh, simplemente ni siquiera
Preocúpate por eso.

904
00:53:13,774 --> 00:53:15,515
De verdad,
no es gran cosa.

905
00:53:17,903 --> 00:53:18,939
Eh...

906
00:53:20,197 --> 00:53:21,563
Feliz día de San Valentín.

907
00:53:21,740 --> 00:53:23,572
Oh. Dorotea, ¿qué...?

908
00:53:25,035 --> 00:53:26,367
no tenía idea
estábamos intercambiando.

909
00:53:26,578 --> 00:53:29,366
De verdad, me da vergüenza.
¿Tengo... lo abro?

910
00:53:29,540 --> 00:53:30,656
- Mm-hmm.
- Bueno.

911
00:53:34,378 --> 00:53:35,378
Darse tono.

912
00:53:38,132 --> 00:53:39,248
Guau.

913
00:53:43,137 --> 00:53:44,378
<i>¿Te gusta?</i>

914
00:53:45,222 --> 00:53:46,758
¿Me gusta?
¿Qué eres...?

915
00:53:47,808 --> 00:53:49,470
-Dorotea, me encanta.
- ¿Sí?

916
00:54:05,451 --> 00:54:09,195
♪ Supongo que la luna de miel.
Se acabó ♪

917
00:54:11,457 --> 00:54:15,246
♪ y todo el champagne
se ha ido ♪

918
00:54:17,546 --> 00:54:19,253
♪Últimamente...

919
00:54:20,007 --> 00:54:21,464
No te preocupes por eso.

920
00:54:22,468 --> 00:54:23,709
Solo soy yo...

921
00:54:24,094 --> 00:54:27,303
♪ y todo
parece incorrecto ♪

922
00:54:30,017 --> 00:54:31,679
voy a ir a tomar
una ducha.

923
00:54:40,778 --> 00:54:41,985
¡Ay, Jesús!

924
00:54:43,405 --> 00:54:44,441
Ahora es mi turno.

925
00:54:52,498 --> 00:54:53,579
<i>Guau.</i>

926
00:54:54,792 --> 00:54:56,249
Es tan hermoso.

927
00:55:00,631 --> 00:55:02,964
- Gracias.
- Mmm. Sí.

928
00:55:03,133 --> 00:55:05,090
Entonces, escucha, tengo
esa reunión de inversionistas.

929
00:55:05,260 --> 00:55:06,260
Pero... ¿te vas?

930
00:55:06,303 --> 00:55:07,669
Bueno, solo
ya sabes, para tomar unas copas.

931
00:55:07,846 --> 00:55:09,428
Será una hora como máximo.

932
00:55:09,640 --> 00:55:11,632
Pero tienes el militante
Millicent aquí,

933
00:55:11,809 --> 00:55:13,721
y ella tiene su ejército
de catering y trabajadores,

934
00:55:13,894 --> 00:55:16,511
entonces creo
estarás bien.

935
00:55:16,688 --> 00:55:18,020
Sí, supongo.

936
00:55:18,190 --> 00:55:19,431
Está bien.

937
00:55:20,442 --> 00:55:23,981
Bueno, ¿tú?
¿Quieres unirte a mí ahora?

938
00:55:24,238 --> 00:55:28,073
Uh, es tentador,
tentador, pero, um...

939
00:55:28,325 --> 00:55:31,739
quiero hacer un entrenamiento rapido
Llega antes de mi reunión, ¿vale?

940
00:55:31,912 --> 00:55:35,451
Pero te prometo que lo estaré
Vuelve antes de la fiesta, ¿vale?

941
00:55:48,762 --> 00:55:53,757
Evan Wheeler,
número de cuenta 3165936.

942
00:55:53,934 --> 00:55:56,221
Mira, ya hemos hablado de esto.
tres veces ya.

943
00:55:57,104 --> 00:55:59,187
y me doy cuenta
es la cuenta completa.

944
00:56:00,524 --> 00:56:04,234
16 de febrero de 1940.

945
00:56:04,528 --> 00:56:07,817
Apellido de soltera de la madre:
Sather.

946
00:56:07,990 --> 00:56:09,356
¿Alguna otra pregunta?

947
00:56:12,035 --> 00:56:16,029
Eh... San Francisco.

948
00:56:17,207 --> 00:56:18,414
¿Qué es eso?

949
00:56:19,209 --> 00:56:20,937
mira no me digas
donde carajo nací.

950
00:56:20,961 --> 00:56:22,702
solo transfiere
los malditos fondos.

951
00:56:24,131 --> 00:56:25,497
<i>¿Campbell?</i>

952
00:56:26,633 --> 00:56:27,874
<i>¿Campbell?</i>

953
00:56:28,051 --> 00:56:29,883
Joder...

954
00:56:32,055 --> 00:56:33,171
¿Sí, Dorotea?

955
00:56:34,099 --> 00:56:35,859
<i>Acabamos de perder el calor
agua en la casa principal.</i>

956
00:56:36,018 --> 00:56:37,099
<i>¿Podrías hacerme?
un gran favor</i>

957
00:56:37,269 --> 00:56:39,386
<i>y volver a encender el piloto
en el sótano?</i>

958
00:56:42,149 --> 00:56:44,607
Eh, sí, sí, claro.
Eso no es ningún problema.

959
00:56:44,902 --> 00:56:47,315
Jodidamente perfecto.
Ahora estoy en el personal.

960
00:57:01,543 --> 00:57:02,543
<i>Perfecto.</i>

961
00:57:33,784 --> 00:57:34,784
Genial.

962
00:57:38,372 --> 00:57:39,372
¡Maldita sea!

963
00:57:44,378 --> 00:57:46,370
Jodidamente perfecto.

964
00:57:49,424 --> 00:57:50,665
Excelente.

965
00:58:09,987 --> 00:58:11,569
Mierda.

966
00:58:24,459 --> 00:58:25,459
Sí.

967
00:58:33,093 --> 00:58:35,005
Creo que vale la pena
al menos un porsche?

968
00:58:36,513 --> 00:58:37,513
Sí.

969
00:58:41,393 --> 00:58:42,393
¡Mierda!

970
00:58:43,520 --> 00:58:45,136
¡Ah!

971
00:58:49,985 --> 00:58:52,728
<i>¡Yo también te conseguiré uno!</i>

972
00:59:08,545 --> 00:59:10,081
¡Ahí estás!
Disculpe.

973
00:59:10,797 --> 00:59:12,584
- Ahí estás.
- Ey.

974
00:59:12,758 --> 00:59:14,590
Oye, un poco de suerte
¿Encontrar una cita esta noche?

975
00:59:14,760 --> 00:59:17,127
Estoy jugando a la etiqueta telefónica
con Brian.

976
00:59:17,304 --> 00:59:19,091
- ¿OMS?
- ¿Brian?

977
00:59:19,264 --> 00:59:21,301
recuerda al chico
de citas turbo?

978
00:59:21,475 --> 00:59:22,261
Ah, claro.

979
00:59:22,434 --> 00:59:23,634
Bueno, voy a
ve a mirar a tu alrededor.

980
00:59:23,727 --> 00:59:25,343
Está bien, diviértete.

981
00:59:34,821 --> 00:59:35,821
Ey.

982
00:59:39,076 --> 00:59:40,442
¿Aún no hay Campbell?

983
00:59:41,244 --> 00:59:42,280
No.

984
00:59:42,829 --> 00:59:46,368
Bueno, son sólo las 11:00.

985
00:59:47,626 --> 00:59:49,788
dijo que estaría aquí
antes de la fiesta.

986
00:59:51,838 --> 00:59:53,374
No soy idiota, Kate.

987
00:59:53,548 --> 00:59:55,289
sé cuando estoy
siendo abandonado, ¿vale?

988
00:59:55,467 --> 00:59:57,049
no estas entendiendo
abandonado, Dorth.

989
00:59:57,219 --> 00:59:58,219
Bien.

990
00:59:58,303 --> 00:59:59,794
Feliz día de San Valentín,
señoras.

991
00:59:59,971 --> 01:00:01,178
Hola, Adán.

992
01:00:01,348 --> 01:00:02,348
Ey.

993
01:00:02,474 --> 01:00:04,090
- Mmm.
- Oh.

994
01:00:04,267 --> 01:00:06,054
- Te ves genial.
- Tú también.

995
01:00:06,228 --> 01:00:08,265
Sí, te ves genial.

996
01:00:08,438 --> 01:00:09,724
Bonita fiesta, Dorothy.

997
01:00:09,898 --> 01:00:11,014
Sopla.

998
01:00:12,651 --> 01:00:13,651
¿Todo bien?

999
01:00:13,985 --> 01:00:17,979
Ah, sí, todo está bien.
Es sólo que los hombres apestan.

1000
01:00:18,365 --> 01:00:20,652
Oh, eso no es ofender
para ti, Adán.

1001
01:00:21,535 --> 01:00:22,867
Ninguno tomado.

1002
01:00:27,415 --> 01:00:30,203
Sí, está bien.
Disculpe. Ejem.

1003
01:00:30,377 --> 01:00:32,994
Él llegará aquí
Dorth. No te preocupes.

1004
01:00:37,634 --> 01:00:38,670
No preguntes.

1005
01:00:42,931 --> 01:00:44,638
<i>Escucha, ¿estás haciendo?
¿Algo más adelante?</i>

1006
01:00:44,808 --> 01:00:46,674
Eh, en realidad,
Estoy ocupado.

1007
01:00:46,977 --> 01:00:48,843
voy a conectar
con algún joven semental,

1008
01:00:49,062 --> 01:00:50,062
consigue un poco de acción.

1009
01:00:50,188 --> 01:00:51,188
- ¿En realidad?
- Mmm.

1010
01:00:51,314 --> 01:00:52,930
Suena bien.
¿Alguien que conozca?

1011
01:00:53,191 --> 01:00:54,271
Bueno, ya sabes,
soy joven...

1012
01:00:54,317 --> 01:00:55,398
razonablemente
guapo...

1013
01:00:55,569 --> 01:00:56,980
no debería ser
que dificil

1014
01:00:57,154 --> 01:00:59,146
encontrar voluntarios.

1015
01:01:02,784 --> 01:01:03,865
<i>Mmmm...</i>

1016
01:01:04,911 --> 01:01:06,118
Sí, lo harás.

1017
01:01:24,264 --> 01:01:25,550
Oye, cosas calientes.

1018
01:01:27,184 --> 01:01:28,300
Tú viniste.

1019
01:01:30,270 --> 01:01:31,761
Me gusta como te mueves.

1020
01:01:32,522 --> 01:01:33,854
¿Por qué no te unes a mí?

1021
01:01:42,824 --> 01:01:43,905
Guau.

1022
01:01:46,036 --> 01:01:47,243
Sabes...

1023
01:01:49,831 --> 01:01:52,039
preferiría mucho
llevarte arriba.

1024
01:02:01,343 --> 01:02:02,959
¿Qué hay arriba?

1025
01:02:04,763 --> 01:02:06,504
algo que quiero
para mostrarte.

1026
01:02:07,724 --> 01:02:09,056
Es una sorpresa.

1027
01:02:11,269 --> 01:02:13,226
Me encantan las sorpresas.

1028
01:02:36,086 --> 01:02:37,086
Entonces...

1029
01:02:37,462 --> 01:02:38,578
¿Entonces?

1030
01:02:39,798 --> 01:02:40,798
Mmm.

1031
01:02:42,259 --> 01:02:43,841
Estamos arriba ahora.

1032
01:02:44,302 --> 01:02:45,759
Sí, lo somos.

1033
01:02:47,514 --> 01:02:49,130
tienes una sorpresa
¿para mí?

1034
01:02:57,774 --> 01:02:59,140
Sí.

1035
01:03:13,707 --> 01:03:14,823
Sorpresa.

1036
01:03:18,545 --> 01:03:21,538
Me trajiste aquí
para mostrarme tu pene.

1037
01:03:21,798 --> 01:03:24,666
Ay, eso es tan dulce.

1038
01:03:30,223 --> 01:03:31,223
¿Bien?

1039
01:03:35,312 --> 01:03:36,723
¿Qué eres?
esperando, cariño?

1040
01:03:37,689 --> 01:03:38,850
Cera.

1041
01:03:39,566 --> 01:03:41,523
Oh, eres increíble.

1042
01:03:41,693 --> 01:03:44,606
Paige, Paige, Paige,
Paige, ven aquí.

1043
01:03:44,904 --> 01:03:47,738
Relájate, ¿vale?
Será divertido.

1044
01:03:52,120 --> 01:03:55,534
Está bien.
Quítate la camisa.

1045
01:03:56,249 --> 01:03:57,490
Está bien.

1046
01:04:11,014 --> 01:04:12,721
No olvides tus pantalones.

1047
01:04:23,151 --> 01:04:24,938
Ahora acuéstate.

1048
01:04:37,248 --> 01:04:38,248
¿Qué estás haciendo?

1049
01:04:39,542 --> 01:04:42,034
No importa.
Es una sorpresa.

1050
01:04:57,185 --> 01:04:58,301
Lo sabía.

1051
01:04:58,895 --> 01:04:59,895
¿Sabía qué?

1052
01:05:00,647 --> 01:05:03,731
La primera vez que te vi,
Sabía que eras pervertida, Paige.

1053
01:05:10,740 --> 01:05:13,198
todavía me quieres
¿para encerarlo?

1054
01:05:13,368 --> 01:05:15,405
Sí.

1055
01:05:21,167 --> 01:05:24,160
♪ Ahora me siento como
un bebé... que tiene ♪

1056
01:05:24,337 --> 01:05:26,750
♪ acaba de abrir los ojos ♪

1057
01:05:26,923 --> 01:05:29,415
¡Ay! Ay, mi...

1058
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
¡Oh... Dios!

1059
01:05:32,137 --> 01:05:33,218
<i>Paige.</i>

1060
01:05:33,388 --> 01:05:35,300
¡Perra! ¡Oh!

1061
01:05:42,147 --> 01:05:43,479
Esta fiesta apesta.

1062
01:05:43,648 --> 01:05:45,480
las cosas no salieron bien
con Brian, ¿lo entiendo?

1063
01:05:45,650 --> 01:05:46,650
Mmm.

1064
01:05:47,318 --> 01:05:48,650
Ay dios mío.

1065
01:05:53,491 --> 01:05:54,527
Esto es
una fiesta privada.

1066
01:05:54,742 --> 01:05:56,483
Consigue tus pequeñas patas
¡fuera de mí!

1067
01:05:56,661 --> 01:05:58,027
¿Qué está haciendo ella aquí?

1068
01:05:58,246 --> 01:05:59,737
Ella recién se estaba yendo
Dorotea.

1069
01:05:59,914 --> 01:06:02,281
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
¡Ese es mi collar!

1070
01:06:02,459 --> 01:06:03,825
Qué vas a
hablando de?

1071
01:06:04,002 --> 01:06:05,002
Campbell dio esto
a mí.

1072
01:06:05,170 --> 01:06:06,536
y que eres tu
se supone que es,

1073
01:06:06,713 --> 01:06:08,079
¿Su San Valentín?

1074
01:06:08,256 --> 01:06:09,417
No lo creo, cariño.

1075
01:06:09,591 --> 01:06:11,457
porque ese collar
me fue robado

1076
01:06:11,634 --> 01:06:13,876
junto con la mitad
del resto de mis joyas.

1077
01:06:15,346 --> 01:06:16,962
Duele, ¿no?

1078
01:06:18,516 --> 01:06:19,848
Él me ama.

1079
01:06:21,811 --> 01:06:24,269
Le encanta su fondo fiduciario.

1080
01:06:25,815 --> 01:06:26,815
Confía en mí.

1081
01:06:26,858 --> 01:06:28,394
Bien, es hora de irse.

1082
01:06:28,568 --> 01:06:29,809
¡Cuidado con la chaqueta!

1083
01:06:32,155 --> 01:06:33,236
Adiós.

1084
01:06:38,411 --> 01:06:40,824
Ahora esta fiesta
oficialmente apesta.

1085
01:06:40,997 --> 01:06:42,204
En serio.

1086
01:06:44,501 --> 01:06:46,083
¿Adónde vas?

1087
01:06:46,252 --> 01:06:47,584
Para relajarse.

1088
01:06:53,676 --> 01:06:54,792
Hola de nuevo.

1089
01:06:57,764 --> 01:06:58,595
Ey.

1090
01:06:58,765 --> 01:06:59,881
Oye, espera un minuto.

1091
01:07:00,350 --> 01:07:01,591
donde estas
corriendo hacia?

1092
01:07:01,768 --> 01:07:03,054
¿Qué quieres, Max?

1093
01:07:03,603 --> 01:07:05,219
Tranquilo, dulzura.

1094
01:07:05,605 --> 01:07:07,813
solo queria saber
si ya has visto a Lily.

1095
01:07:08,191 --> 01:07:09,191
Ella está en Los Ángeles,

1096
01:07:09,234 --> 01:07:10,770
y no lo hagas
Llámame dulzura.

1097
01:07:11,653 --> 01:07:14,316
Bueno, dulzura,
Lily no está en Los Ángeles.

1098
01:07:15,406 --> 01:07:16,613
¿Qué eres?
hablando de?

1099
01:07:17,700 --> 01:07:18,907
Bueno, llamé a su oficina,

1100
01:07:19,077 --> 01:07:20,784
y dijeron
ella nunca apareció.

1101
01:07:21,955 --> 01:07:23,071
¿Está seguro?

1102
01:07:23,623 --> 01:07:24,955
¿Acerca de?

1103
01:07:25,124 --> 01:07:27,207
¡Hola!
Max, sobre Lily.

1104
01:07:28,211 --> 01:07:30,294
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Sabías esto?

1105
01:07:31,548 --> 01:07:34,165
Sabes, eres realmente
En casa con este traje, niña.

1106
01:07:35,051 --> 01:07:37,634
Sólo mira...
simplemente... mmm.

1107
01:07:39,138 --> 01:07:40,138
Uf...

1108
01:09:08,811 --> 01:09:10,518
Ah, genial.

1109
01:09:10,730 --> 01:09:12,312
¿Qué eres?
se supone que es?

1110
01:09:22,075 --> 01:09:24,112
Yo... yo... yo solo estaba, um...

1111
01:12:27,134 --> 01:12:28,841
¡No! ¡No!

1112
01:12:29,387 --> 01:12:31,879
¡Ah! ¡No! ¡No!

1113
01:12:32,181 --> 01:12:33,181
¡Eh!

1114
01:12:39,355 --> 01:12:41,221
- ¿Dorotea?
- ¿Mmm?

1115
01:12:41,399 --> 01:12:42,515
<i>¿Estás bien?</i>

1116
01:12:42,942 --> 01:12:44,149
Sí.

1117
01:12:44,318 --> 01:12:45,854
Oye, escucha.

1118
01:12:46,028 --> 01:12:49,066
Ese tipo Max dijo eso
Lily nunca apareció en Los Ángeles.

1119
01:12:49,323 --> 01:12:51,110
¿Has oído algo?
de ella?

1120
01:12:52,285 --> 01:12:53,285
No.

1121
01:12:54,912 --> 01:12:56,494
Pero apuesto a que Paige sí.

1122
01:12:58,875 --> 01:13:00,116
Bueno, ¿crees que
¿Él está aquí?

1123
01:13:00,293 --> 01:13:01,784
- ¿OMS?
-Jeremy Melton.

1124
01:13:01,961 --> 01:13:02,961
Dios, espero que no.

1125
01:13:03,087 --> 01:13:04,419
Escuchar. ¡Escuchar!

1126
01:13:04,589 --> 01:13:05,691
mi papa tiene un arma
en su estudio.

1127
01:13:05,715 --> 01:13:07,832
Esa es solo una buena manera
para que nos maten a los dos.

1128
01:13:14,891 --> 01:13:15,597
¿Hola?

1129
01:13:15,766 --> 01:13:17,132
Kate, soy el detective Vaughn.

1130
01:13:17,351 --> 01:13:18,967
Escucha, tuvimos que dejar
Marquette, vete.

1131
01:13:19,145 --> 01:13:20,145
¿Qué quieres decir?

1132
01:13:20,229 --> 01:13:21,561
<i>Quiero decir exactamente
lo que acabo de decir.</i>

1133
01:13:21,731 --> 01:13:23,292
no tuvimos suficiente
pruebas para detenerlo.

1134
01:13:23,316 --> 01:13:25,433
Podría estar en cualquier lugar...
como tu fiesta, por ejemplo.

1135
01:13:25,610 --> 01:13:27,351
¿Qué? ¿Q-qué pasó?

1136
01:13:27,612 --> 01:13:29,649
Escuche, detective.
nuestra amiga lily

1137
01:13:29,822 --> 01:13:31,279
nunca apareció
en Los Ángeles

1138
01:13:31,657 --> 01:13:33,614
Quédate ahí. Permanezcan en grupos.
Estoy en camino.

1139
01:13:38,164 --> 01:13:39,164
¿Qué?

1140
01:13:39,248 --> 01:13:40,784
tuvieron que dejar
Marquette, vete.

1141
01:13:41,626 --> 01:13:43,083
Así que ahora tienen
nada?

1142
01:13:43,669 --> 01:13:44,705
Vamos.

1143
01:13:55,640 --> 01:13:57,506
cual de
¿Los 12 pasos son estos?

1144
01:13:58,100 --> 01:14:00,513
Kate.
Ahí estás.

1145
01:14:00,728 --> 01:14:03,220
Sabes, he estado buscando
todo terminado para ti.

1146
01:14:04,065 --> 01:14:06,022
Y yo no estaba en el fondo
de la botella?

1147
01:14:16,619 --> 01:14:17,619
Kate.

1148
01:14:18,496 --> 01:14:20,613
Kate, vamos.
Kate, no te enfades.

1149
01:14:20,790 --> 01:14:22,076
Es el día de San Valentín.

1150
01:14:22,249 --> 01:14:23,785
¡Aléjate de mí!

1151
01:16:11,358 --> 01:16:12,394
Hola.

1152
01:16:14,695 --> 01:16:15,731
<i>Hola.</i>

1153
01:16:18,282 --> 01:16:20,490
¿Alguien
¿Quieres ser mi San Valentín?

1154
01:16:23,621 --> 01:16:24,621
Vamos.

1155
01:16:32,838 --> 01:16:33,838
Hola.

1156
01:16:37,968 --> 01:16:39,084
Vamos.

1157
01:16:44,058 --> 01:16:45,299
Vamos.

1158
01:16:51,857 --> 01:16:52,938
Brian.

1159
01:16:55,986 --> 01:16:58,103
Muy bien,
vete a la mierda.

1160
01:17:32,606 --> 01:17:33,606
¡Ah!

1161
01:17:33,649 --> 01:17:35,891
¡Quítame las manos de encima!

1162
01:17:36,068 --> 01:17:37,525
¡Dios mío!

1163
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
¡Detener!

1164
01:17:48,581 --> 01:17:49,581
¡Ayuda!

1165
01:17:49,748 --> 01:17:51,990
¡Alguien, por favor ayúdeme!

1166
01:17:56,672 --> 01:17:59,210
¡Ah! ¡Alguien me ayuda!

1167
01:18:01,510 --> 01:18:02,510
<i>¡Ayuda!</i>

1168
01:18:02,678 --> 01:18:03,678
<i>¡Alguien!</i>

1169
01:18:05,639 --> 01:18:06,675
¡Aaah!

1170
01:18:06,849 --> 01:18:08,715
¡Oh! ¡No!

1171
01:18:10,519 --> 01:18:11,805
¡Ah!

1172
01:18:13,189 --> 01:18:14,725
¡Ah!

1173
01:18:15,733 --> 01:18:16,733
¡Oh!

1174
01:18:18,319 --> 01:18:19,319
¡No!

1175
01:18:28,245 --> 01:18:29,611
¡Ah!

1176
01:18:30,206 --> 01:18:33,415
¡Guau! ¡Ah!

1177
01:18:35,377 --> 01:18:36,788
¡Ah!

1178
01:18:56,732 --> 01:18:58,098
<i>- ¿Kate?
- Sí.</i>

1179
01:18:58,275 --> 01:19:00,858
Hola Kate...
Mierda, se nos quemó un fusible.

1180
01:19:02,238 --> 01:19:05,106
<i>Vamos,
Agarra a Stephanie y vámonos.</i>

1181
01:19:08,827 --> 01:19:11,035
Jesús, este lugar
se despejó rápidamente.

1182
01:19:11,247 --> 01:19:12,363
donde diablos
Qué es Paige?

1183
01:19:12,539 --> 01:19:13,600
Oh, ella probablemente
en un jacuzzi.

1184
01:19:13,624 --> 01:19:15,160
ella siempre termina
en el jacuzzi

1185
01:19:15,334 --> 01:19:16,450
en estas fiestas.

1186
01:19:17,878 --> 01:19:18,994
¿Dónde está Adán?

1187
01:19:19,171 --> 01:19:21,163
No sé.
¿Revisaste la bodega?

1188
01:19:22,591 --> 01:19:24,082
Podría ser él,
¿sabes?

1189
01:19:24,760 --> 01:19:26,001
¿Qué podría ser él?

1190
01:19:28,430 --> 01:19:30,888
Vamos, Dorothy.

1191
01:19:31,058 --> 01:19:33,892
No, no, no. no lo hagas
"Vamos, Dorothy" yo.

1192
01:19:34,436 --> 01:19:35,597
¿Por qué diablos no?

1193
01:19:36,939 --> 01:19:39,397
Porque conozco a Adam.

1194
01:19:40,985 --> 01:19:43,568
Está bien, está bien... él no es un ángel.
pero él no es un asesino.

1195
01:19:43,737 --> 01:19:45,337
Bueno, no lo sabías
el era alcohólico

1196
01:19:45,406 --> 01:19:47,363
cuando lo conociste por primera vez,
¿Y tú?

1197
01:19:48,826 --> 01:19:51,034
solo digo que no lo sé
si confío en tu juicio.

1198
01:19:51,203 --> 01:19:52,203
Eso es suficiente.

1199
01:19:52,371 --> 01:19:53,487
Vamos, Kate...

1200
01:19:53,664 --> 01:19:55,308
con un poco de ejercicio
y, no lo sé,

1201
01:19:55,332 --> 01:19:57,212
algo de cirugía plástica,
¿Por qué Jeremy Melton no pudo?

1202
01:19:57,293 --> 01:19:58,955
convertirse en Adam Carr?

1203
01:19:59,628 --> 01:20:01,369
Está bien, está bien.
entonces por la misma lógica,

1204
01:20:01,547 --> 01:20:03,630
¿Por qué Jeremy Melton no pudo?
¿Será Campbell?

1205
01:20:03,799 --> 01:20:04,835
Tu...

1206
01:20:06,719 --> 01:20:08,051
debería retirar eso.

1207
01:20:11,140 --> 01:20:14,349
Mira, Dorotea,
No digo que sea verdad.

1208
01:20:14,518 --> 01:20:17,352
Sólo digo que si nos vamos
estar señalando con el dedo aquí...

1209
01:20:17,604 --> 01:20:20,438
Quiero decir, escuchaste lo que
dijo esa mujer Ruthie.

1210
01:20:20,774 --> 01:20:23,141
y que bien
¿Conoces realmente a Campbell?

1211
01:20:23,319 --> 01:20:25,811
Quiero decir, ni siquiera lo sabes
su apellido, por el amor de Dios.

1212
01:20:29,199 --> 01:20:31,486
Realmente no puedes soportarlo
¿puedes?

1213
01:20:31,660 --> 01:20:32,992
¿No soportas qué?

1214
01:20:33,162 --> 01:20:36,155
Que encontré a alguien simplemente
tan bueno como tu novio...

1215
01:20:36,373 --> 01:20:40,083
igual de inteligente
e igual de guapo.

1216
01:20:40,336 --> 01:20:41,543
Eso es ridículo.

1217
01:20:41,712 --> 01:20:43,419
Quiero decir, ¿por qué...?
Quiero decir, ¿por qué debería...?

1218
01:20:43,589 --> 01:20:46,798
¿Por qué debería la chica gorda?
consigue un turno, ¿eh?

1219
01:20:46,967 --> 01:20:49,129
- ¿Qué?
- Vamos, Kate.

1220
01:20:49,345 --> 01:20:51,086
siempre has sido
el popular,

1221
01:20:51,263 --> 01:20:52,879
y Shelley siempre estuvo
el inteligente,

1222
01:20:53,057 --> 01:20:54,264
y lily estaba
el divertido,

1223
01:20:54,433 --> 01:20:55,765
y Paige estaba
el sexy,

1224
01:20:55,934 --> 01:20:58,847
y yo estaba
el grande y gordo.

1225
01:20:59,480 --> 01:21:00,721
Y en cuanto a
estás preocupado,

1226
01:21:00,898 --> 01:21:03,106
eso es exactamente
la forma en que es.

1227
01:21:03,692 --> 01:21:04,933
Bueno, ¿sabes qué?

1228
01:21:06,445 --> 01:21:08,232
¡Que se jodan todos!

1229
01:21:13,035 --> 01:21:15,652
<i>Dorothy, vuelve.</i>

1230
01:21:16,663 --> 01:21:17,663
<i>Vamos.</i>

1231
01:21:44,233 --> 01:21:46,020
Vamos, Vaughn.

1232
01:22:43,417 --> 01:22:46,000
<i>Este es el detective
Leon Vaughn, SFPD</i>

1233
01:22:46,170 --> 01:22:47,957
<i>Deja un mensaje.</i>

1234
01:22:54,845 --> 01:22:55,881
¡Aaah!

1235
01:22:56,513 --> 01:22:57,513
¡Ah!

1236
01:23:00,350 --> 01:23:02,467
Paige...¡Dorothy!

1237
01:23:04,813 --> 01:23:07,851
Paige...¡Dorothy!

1238
01:23:48,690 --> 01:23:49,690
Hola.

1239
01:23:56,198 --> 01:23:57,314
Eres tú.

1240
01:23:59,076 --> 01:24:00,112
Soy yo.

1241
01:24:00,327 --> 01:24:01,568
<i>Todavía estás aquí.</i>

1242
01:24:03,121 --> 01:24:04,407
Todavía estoy aquí.

1243
01:24:05,374 --> 01:24:06,205
Escuché un ruido.

1244
01:24:06,375 --> 01:24:08,375
Pensé que algo podría
Le ha pasado a Dorothy.

1245
01:24:11,004 --> 01:24:12,540
Dorothy es una niña grande.

1246
01:24:14,967 --> 01:24:16,174
¿Qué quieres decir?

1247
01:24:16,468 --> 01:24:18,175
Baila conmigo, Kate.

1248
01:24:18,595 --> 01:24:20,427
No, Adán, sólo quiero
para encontrar a Dorothy.

1249
01:24:20,597 --> 01:24:21,883
Te lo pido amablemente.

1250
01:24:23,016 --> 01:24:24,382
Baila conmigo.

1251
01:24:32,776 --> 01:24:34,358
No me hagas suplicar, Kate.

1252
01:24:35,237 --> 01:24:36,398
Por favor.

1253
01:24:42,452 --> 01:24:43,613
Ya sabes...

1254
01:24:47,916 --> 01:24:49,498
La cagué, Kate.

1255
01:24:51,837 --> 01:24:53,294
Tuviste
un par de tragos.

1256
01:24:53,463 --> 01:24:54,795
no es el final
del mundo.

1257
01:24:54,965 --> 01:24:56,797
No, estás decepcionado.

1258
01:24:59,177 --> 01:25:01,214
solo estoy preocupado
que me harás daño.

1259
01:25:01,972 --> 01:25:03,338
¿Te lastimó?

1260
01:25:04,308 --> 01:25:05,674
¿Te lastimó?

1261
01:25:06,184 --> 01:25:09,393
No, cariño, te amo.

1262
01:25:10,230 --> 01:25:12,813
Y tu eres el unico
algo bueno en mi vida.

1263
01:25:13,400 --> 01:25:14,607
Todas estas otras personas,

1264
01:25:14,776 --> 01:25:17,234
ellos pueden simplemente morir
por lo que a mí me importa.

1265
01:25:18,196 --> 01:25:19,277
Pero tú...

1266
01:25:20,907 --> 01:25:21,907
Oye...

1267
01:25:24,870 --> 01:25:26,657
Significas algo para mí.

1268
01:25:35,130 --> 01:25:37,087
¿Qué te pasa, cariño?
Estás temblando.

1269
01:25:38,925 --> 01:25:41,042
No quiero lastimarte,
Tampoco, Adán.

1270
01:25:41,219 --> 01:25:42,710
Entiendo.

1271
01:25:45,140 --> 01:25:46,176
Pero lo haré.

1272
01:25:46,350 --> 01:25:48,842
¡Ay... Jesús!

1273
01:25:49,019 --> 01:25:50,019
Dios.

1274
01:25:51,813 --> 01:25:52,974
¡Dorotea!

1275
01:25:54,274 --> 01:25:55,310
¡Dorotea!

1276
01:25:57,861 --> 01:25:58,977
¡Dorotea!

1277
01:26:10,582 --> 01:26:11,698
<i>Hola, Kate.</i>

1278
01:26:20,634 --> 01:26:22,000
¿Qué diablos es?
pasando?

1279
01:26:22,719 --> 01:26:23,926
Nada.

1280
01:26:26,014 --> 01:26:27,721
<i>¿Qué pasó?
¿Allá atrás?</i>

1281
01:26:28,308 --> 01:26:29,844
solo quiero hablar
sobre esto.

1282
01:26:31,770 --> 01:26:33,102
Lo lamento.

1283
01:26:33,689 --> 01:26:34,969
Supongo que solo estaba
un poco molesto

1284
01:26:35,023 --> 01:26:36,104
<i>sobre la bebida.</i>

1285
01:26:36,733 --> 01:26:38,565
quiero decir,
lo estabas haciendo muy bien.

1286
01:26:38,735 --> 01:26:39,816
- ¡Kate!
- ¡Ah!

1287
01:26:40,237 --> 01:26:41,569
- ¡Kate!
- ¡Ah!

1288
01:26:41,738 --> 01:26:42,945
- ¡Kate!
- ¡Ah!

1289
01:26:47,994 --> 01:26:49,110
¡Paige!

1290
01:26:59,131 --> 01:27:00,918
¿Por qué quieres
¿Hacerme daño así?

1291
01:27:01,800 --> 01:27:04,338
Te amo.
Siempre te amé.

1292
01:27:07,556 --> 01:27:08,763
Mantente alejado de mí.

1293
01:27:08,932 --> 01:27:10,389
Vamos, Kate.

1294
01:27:10,600 --> 01:27:12,091
- ¡Ah!
- ¡Ah!

1295
01:27:15,355 --> 01:27:16,355
¡Ah!

1296
01:27:42,424 --> 01:27:43,424
¡Ah!

1297
01:27:46,011 --> 01:27:47,011
mierda.

1298
01:27:47,220 --> 01:27:48,220
Mierda.

1299
01:29:21,481 --> 01:29:23,564
¡Aaah!

1300
01:29:44,337 --> 01:29:45,123
¡Aaah!

1301
01:29:54,514 --> 01:29:55,755
Adán, ¡lo siento!

1302
01:29:55,932 --> 01:29:56,763
Está bien.

1303
01:29:56,933 --> 01:29:59,266
Lo siento muchísimo.

1304
01:29:59,477 --> 01:30:01,764
Está bien
Se acabó.

1305
01:30:03,523 --> 01:30:04,809
Se acabó.

1306
01:30:06,526 --> 01:30:07,266
¡No, no te acerques!

1307
01:30:07,444 --> 01:30:09,982
Está bien.
Está bien, ¿de acuerdo?

1308
01:30:28,924 --> 01:30:30,131
Dorotea.

1309
01:30:46,107 --> 01:30:48,599
Oye, no la mires.

1310
01:31:08,088 --> 01:31:09,768
esta en la cima
de la calle de la derecha.

1311
01:31:09,923 --> 01:31:11,004
Por favor, date prisa.

1312
01:31:19,975 --> 01:31:21,466
La policía está en camino.

1313
01:31:22,978 --> 01:31:24,765
No entiendo.

1314
01:31:26,022 --> 01:31:28,560
Hace unas semanas,
ella estaba tan feliz...

1315
01:31:29,025 --> 01:31:31,108
más feliz que
La había visto alguna vez.

1316
01:31:33,655 --> 01:31:34,771
Está bien.

1317
01:31:38,785 --> 01:31:40,777
Simplemente no lo entiendo.

1318
01:31:43,581 --> 01:31:44,947
Lo único que puedo pensar es...

1319
01:31:45,709 --> 01:31:47,325
si alguien es
que solitario

1320
01:31:48,044 --> 01:31:49,251
y que enojado,

1321
01:31:50,296 --> 01:31:51,912
entonces pueden aprender
para ocultarlo.

1322
01:31:52,924 --> 01:31:54,836
Pero por dentro,
nunca muere.

1323
01:31:55,427 --> 01:31:56,963
Simplemente se queda ahí,

1324
01:31:57,512 --> 01:31:59,219
te carcome...

1325
01:32:00,306 --> 01:32:02,764
Hasta que un día, tienes que
hacer algo al respecto.

1326
01:32:04,144 --> 01:32:07,854
Y a todos nos gustó.
Éramos sus amigos.

1327
01:32:08,064 --> 01:32:10,898
A veces eso es
Supongo que no es suficiente.

1328
01:32:15,196 --> 01:32:17,779
lo siento mucho
por la forma en que era antes.

1329
01:32:17,991 --> 01:32:19,857
nada de eso
importa ahora.

1330
01:32:21,494 --> 01:32:23,076
Te amo, Adán.

1331
01:32:23,705 --> 01:32:25,162
Te amo, Kate.

1332
01:32:29,919 --> 01:32:31,581
Siempre lo he hecho.

1333
01:33:26,810 --> 01:33:30,394
♪ Hablado como un recuerdo.

1334
01:33:30,772 --> 01:33:34,516
♪ Toque en todos
tus miedos de la infancia ♪

1335
01:33:34,818 --> 01:33:38,437
♪ Mantenlos a un ritmo suave

1336
01:33:38,613 --> 01:33:42,323
♪ Más cerca ahora
para sentir su calor ♪

1337
01:33:42,742 --> 01:33:46,156
♪ Alguien dice

1338
01:33:46,788 --> 01:33:49,952
♪ Alguien dice

1339
01:33:50,875 --> 01:33:53,959
♪ Alguien dice

1340
01:33:54,212 --> 01:33:56,875
♪ te amo

1341
01:33:58,591 --> 01:34:02,255
♪ Todos estos años,
nunca lo supiste ♪

1342
01:34:02,720 --> 01:34:06,339
♪ todas las cosas
que podría hacer ♪

1343
01:34:06,558 --> 01:34:10,142
♪ los guardo
en un lugar escondido ♪

1344
01:34:10,311 --> 01:34:14,521
♪ para poder frotarlos
en tu cara ♪

1345
01:34:14,816 --> 01:34:17,934
♪ Alguien dice

1346
01:34:18,653 --> 01:34:21,896
♪ Alguien dice

1347
01:34:22,574 --> 01:34:25,783
♪ Alguien dice

1348
01:34:26,327 --> 01:34:28,535
♪ te hice

1349
01:34:30,165 --> 01:34:32,282
♪ te hice

1350
01:34:32,458 --> 01:34:34,290
♪ te hice

1351
01:34:34,460 --> 01:34:35,792
♪ te hice

1352
01:34:35,962 --> 01:34:38,249
♪ te hice

1353
01:34:38,882 --> 01:34:41,841
♪ raza!

1354
01:34:42,010 --> 01:34:45,594
♪ cría por tu cuenta!

1355
01:34:45,722 --> 01:34:49,306
♪ siempre solo

1356
01:34:49,475 --> 01:34:54,266
♪ tu clon sufriente

1357
01:35:02,655 --> 01:35:06,399
♪ Quizás no eres lo suficientemente bueno

1358
01:35:06,743 --> 01:35:10,282
♪ lo suficientemente bueno como para hacerme sonrojar

1359
01:35:10,455 --> 01:35:13,994
♪ Tantas razones que puedo encontrar

1360
01:35:14,167 --> 01:35:18,332
♪ matar
este pequeño clon mío ♪

1361
01:35:18,838 --> 01:35:22,047
♪ Alguien dice

1362
01:35:22,634 --> 01:35:26,423
♪ Alguien dice

1363
01:35:26,638 --> 01:35:30,177
♪ Alguien dice

1364
01:35:30,308 --> 01:35:33,016
♪ te amo